Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 25 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer A.F.C. Challa, 1e Tuindwarsstraat 8, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven handgeschreven:]
W. de Boer

[Middenboven handgeschreven:]
Verzonden 26/5

[Linksboven:]
28/62/2 M.

[Rechtsboven getypt:]
VP/G.

25 Mei 1939

den Heer A.F.C. Challa,
1e Tuindwarsstraat 8,
Amsterdam-Centrum.
------------------
Wyk 7.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer bericht
ik U, dat U als houder van een voorkeurskaart voor een plaats
op de markt Lindengracht verplicht is tenminste twee maal per
week een plaats op die markt te bezetten. Indien U aan deze
verplichting niet voldoet, zal de U verleende voorkeurskaart
worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepa-
lingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Onderwerp: Handhaving van marktreglementen betreffende aanwezigheidsplicht.
* Kern: De brief dient als officiële waarschuwing aan een marktkraamhouder. Om zijn 'voorkeurskaart' (een recht op een vaste standplaats) te behouden, moet de heer Challa minimaal twee keer per week op de Lindengrachtmarkt staan.
* Stijl: Formeel, zakelijk en dwingend. Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucreatie (gebruik van "den Heer", "U", "d.d. 16 dezer").
* Status: Het document is een kopie voor het archief, wat blijkt uit het ontbreken van een originele handtekening onder "De Directeur" en de stempel/aantekening van verzending. * Historisch: Mei 1939. Nederland is nog neutraal, maar de dreiging van de Tweede Wereldoorlog hangt in de lucht. De gemeentelijke administratie in Amsterdam functioneert echter nog op volle toeren.
* Geografisch: De Lindengrachtmarkt is een bekende markt in de Amsterdamse Jordaan. De ontvanger woont in de 1e Tuindwarsstraat, wat eveneens in de Jordaan ligt, op zeer korte afstand van de markt.
* Sociaal-economisch: Marktkooplieden waren gebonden aan strikte regels van de gemeente. Een voorkeurskaart was waardevol omdat het zekerheid bood over een goede verkoopplek. De gemeente gebruikte de aanwezigheidsplicht om te voorkomen dat standplaatsen onbenut bleven en om de levendigheid van de markt te waarborgen. De vermelding "Wyk 7" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad of het marktwezen.