Officiële brief / Kennisgeving. 25 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Linksboven:] 28/62/2 M.
[Midden boven, handgeschreven:] extra
[Rechtsboven:] VP/G.

[Rechtsonder de codes:] 25 Mei 1939

[Geadresseerde:]
den Heer A.F.C. Challa,
1e Tuindwarsstraat 8,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 7.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer bericht
ik U, dat U als houder van een voorkeurskaart voor een plaats
op de markt Lindengracht verplicht is tenminste twee maal per
week een plaats op die markt te bezetten. Indien U aan deze
verplichting niet voldoet, zal de U verleende voorkeurskaart
worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepa-
lingen van het Reglement op de Markten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Toon en taal: De brief is geschreven in een formele, zakelijke en dwingende ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie. Termen als "d.d. 16 dezer" (gedateerd de 16e van deze maand) en "U verleende" zijn typisch voor die periode.
* Kernboodschap: De brief dient als een officiële waarschuwing. De heer Challa beschikt over een 'voorkeurskaart' (een bewijs van voorrang voor een marktplaats), maar hij wordt herinnerd aan de bijbehorende plicht: hij moet minimaal twee keer per week daadwerkelijk op de markt staan. Zo niet, dan verliest hij zijn recht op de vaste plek.
* Contextuele details: De vermelding "Wyk 7" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. De Lindengrachtmarkt bevindt zich in de Jordaan, een buurt waar de 1e Tuindwarsstraat ook ligt, wat suggereert dat de marktkoopman vlakbij zijn werkplek woonde. Dit document stamt uit mei 1939, een periode van economische spanning en de vooravond van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Ondanks de internationale dreiging ging het dagelijks leven en de lokale administratie in Amsterdam gewoon door.

De Lindengrachtmarkt was (en is) een van de prominente markten in de Jordaan. In die tijd was de marktreglementering streng om te voorkomen dat schaarse, gewilde marktplaatsen onbenut bleven terwijl andere kooplui op de wachtlijst stonden. Een "voorkeurskaart" was een waardevol bezit voor een marktkoopman, omdat het zekerheid bood op inkomen in een tijd waarin economische stabiliteit niet vanzelfsprekend was. De brief toont aan hoe strikt de gemeente Amsterdam toezag op de naleving van het Marktreglement om de dynamiek en het aanbod op de straatmarkten te garanderen.