Dienstbrief (doorslag of kopie). 12 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten te Amsterdam). VP/HG.
28/63/2 M.

[Handgeschreven: u. d. Leu]
[Handgeschreven: verzonden 12/6]

12 Juni 1939.

den Heer S. Snoek,
Pieter Aertszstraat 98 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Mei jl. bericht ik U, dat U, voor zoo ver dit mogelijk is, in den regel een plaats op het derde gedeelte der markt Lindengracht krijgt toegewezen. Uiteraard kan U dienaangaande echter geen vaste toezegging worden gedaan.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de marktmeester of directeur van de marktdienst) aan een heer S. Snoek. De kern van de brief is de toewijzing van een standplaats op de Lindengrachtmarkt in Amsterdam.

• Onderwerp: Bevestiging van een (voorwaardelijke) standplaats.
• Besluit: De geadresseerde krijgt "in den regel" een plek op het derde gedeelte van de Lindengrachtmarkt.
• Voorbehoud: De directeur houdt een slag om de arm door te stellen dat dit gebeurt "voor zoo ver dit mogelijk is" en dat er "geen vaste toezegging" kan worden gedaan. Dit duidt op de wekelijkse variabiliteit en de bureaucratische noodzaak om flexibel te blijven bij het indelen van marktkramen.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vooroorlogse periode, inclusief verouderde naamvalsvormen zoals "in den regel" en "der markt". * Locatie: De Lindengrachtmarkt is een historische en nog steeds bestaande markt in de Amsterdamse Jordaan. Het "derde gedeelte" verwijst naar een specifieke sectie van deze langgerekte markt.
• Tijdsgeest: De brief dateert uit juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Voor marktkooplieden was een vaste plek essentieel voor hun inkomen.
• Geadresseerde: De heer Snoek woonde in de Pieter Aertszstraat in 'De Pijp' (Amsterdam-Zuid). Dat hij een plek op de Lindengracht (Jordaan) aanvraagt, wijst erop dat hij een ambulante handelaar was die door de stad reisde voor verschillende markten.
• Administratie: De handgeschreven aantekeningen ("verzonden 12/6") zijn typisch voor een archiefexemplaar, waarbij een kantoorklerk vastlegt wanneer de originele brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De initialen "u. d. Leu" (mogelijk "van der Leeuw") verwijzen waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar.