Officiële brief/beschikking. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] W. de Boer
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 24/6

VP/HG.

28/70/2 M.

24 Juni 1939.

den Heer H. Jansen,
Lindengracht 95 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 26 Mei jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op de markten Lindengracht en Westerstraat te laten bijstaan - niet vervangen - door J.Klijn.

De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële toestemming voor personele bijstand op een marktplaats.
* Inhoud: De heer H. Jansen krijgt toestemming om zich op de markten aan de Lindengracht en de Westerstraat te laten helpen door een zekere J. Klijn.
* Belangrijke clausule: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit betekent dat de assistent (Klijn) de hoofdpachters (Jansen) mag ondersteunen, maar dat Jansen nog steeds persoonlijk aanwezig moet zijn; de assistent mag de marktplaats niet zelfstandig exploiteren in afwezigheid van de vergunninghouder.
* Status: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om deze beslissing op elk moment in te trekken.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 24/6" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. "W. de Boer" is waarschijnlijk de naam van de behandelend ambtenaar of degene die de verzending controleerde. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. De markten op de Lindengracht en de Westerstraat zijn historische markten in de Jordaan die destijds (en nu nog steeds) een centrale rol speelden in de lokale economie.

De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. De noodzaak voor een dergelijke schriftelijke toestemming voor 'bijstaan' onderstreept hoe nauwgezet de gemeente toezag op de persoonlijke uitoefening van het marktrecht door de vergunninghouders. In de jaren '30 was de marktreglementering een belangrijk middel om de eerlijke verdeling van schaarse standplaatsen te waarborgen.