10 juni 1939. J. de Vos v. d. Burgt. № 20/77/1 M. 1939 10/6
10/6 1939
vrijdag [?]
Directeur.

Hierbij doe ik een beleefd verzoek aan Uw
of ik een vergunning kan krijgen voor bij hulp
bij mijn stall, ten namen van mij zoon
J. de Vos ik hoop dat ik een gunstig
antwoord van Uw mag ontvangen zoo blijf ik
in afwachting

                                    J de Vos v. d. Burgt

                                    Vergunning ~~222~~ 172
                                    Goudbloemstraat 136 " *   **Inhoud:** De brief is een formeel verzoek van J. de Vos v. d. Burgt aan een directeur voor het verkrijgen van een vergunning voor "bij hulp" (een assistent) in zijn stal. De schrijver verzoekt specifiek om deze vergunning op naam van zijn zoon (eveneens J. de Vos) te stellen.

• Taal en Stijl: Het document is geschreven in een beleefde, enigszins formele stijl die gebruikelijk was voor de vooroorlogse periode. Er zijn enkele spelfouten en archaïsmen zichtbaar ("stall" met dubbele l, "ten namen van mij zoon" in plaats van "ten name van mijn zoon", "zoo" met dubbele o), wat duidt op een schrijver uit de werkende stand of middenstand.
• Administratieve verwerking: De kantlijnnotities en het doorgestreepte nummer (222 vervangen door 172) suggereren dat dit document door een ambtelijke molen is gegaan waarbij de vergunning daadwerkelijk is toegekend en genummerd. * Locatie: De Goudbloemstraat bevindt zich in de Amsterdamse Jordaan. In 1939 was dit een dichtbevolkte volksbuurt met veel kleine ambachtslieden en neringdoenden.
• Historisch kader: De datum, 10 juni 1939, plaatst het document in de maanden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen draaide de lokale administratie en de regelgeving rondom werkvergunningen en stallen gewoon door.
• Sociaal-economisch: Stallen in de binnenstad werden in die tijd vaak gebruikt voor paarden die karren trokken voor de bevoorrading van de stad. Het feit dat de vader een vergunning voor zijn zoon aanvraagt, wijst op het familiale karakter van veel kleine ondernemingen in die tijd, waarbij zonen vaak al op jonge leeftijd in de zaak van hun vader werden opgenomen. J. de Vos