Handgeschreven concept of afschrift van een besluit/brief. 26 juni 1939 (met aanvullende datering 27 juni 1939). Naaraanl. v. Uw brief dd.
21 deser verleen ik U tot
wederopz. toestemming zich op
Uw plaatsen op de markten
Zuidergr. en Westerstr. te
laten bijstaan – niet
vervangen – door Uw
zoon J. de Vos. [handtekening/paraf]
26/6 39 [paraf]

[in rood potlood:] 28/77/2
[rechtsonder in inkt:] 27/6 -’39 [paraf] Dit document is een kort, zakelijk besluit naar aanleiding van een verzoekschrift gedateerd op 21 juni 1939. De tekst is waarschijnlijk een kladversie of een kopie voor het archief van een officiële beschikking.

De kern van de boodschap is dat de geadresseerde (wiens naam niet wordt genoemd, maar waarschijnlijk ook De Vos heet) toestemming krijgt om zich op zijn of haar marktplaatsen te laten helpen door zoon J. de Vos. Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" (assistentie terwijl de vergunninghouder aanwezig is) en "vervangen" (de zoon die de kraam alleen beheert). Dat laatste wordt expliciet uitgesloten ("niet vervangen").

De locaties die worden genoemd zijn de Zuidergracht en de Westerstraat. Gezien de straatnamen en de context van de markt, betreft dit zeer waarschijnlijk Amsterdam (de Westermarkt/Westerstraatmarkt).

De cijfers in rood potlood ("28/77/2") zijn typische archiefkenmerken of dossiernummers die later zijn toegevoegd voor administratieve ordening. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de markthandel in steden als Amsterdam streng gereguleerd door de gemeente. Vergunningen waren strikt persoonlijk. Het was gebruikelijk dat familieleden hielpen, maar hiervoor was vaak officiële toestemming nodig om problemen met marktmeesters of inspecteurs te voorkomen.

De restrictie "niet vervangen" duidt op het beleid om te voorkomen dat marktvergunningen feitelijk in handen kwamen van anderen dan de officiële houder, zonder dat daarvoor de benodigde leges of procedures waren gevolgd. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie rondom de Amsterdamse markthandel in het interbellum.