Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 27 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mevrouw J. de Vos v.d. Burgt, Goudsbloemstraat 136 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Linksboven, getypt]
28/77/2 M

[Middenboven, handgeschreven]
Verzonden 27/6

[Rechtsboven, handgeschreven]
W. de Boer [?]

[Rechtsboven, getypt]
VP/G.

[Rechts, getypt]
27 Juni 1939

[Adresregels]
Mw. J. de Vos v. d. Burgt,
Goudsbloemstraat 136 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Inhoud]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer ver-
leen ik U tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaat-
sen op de markten Lindengracht en Westerstraat te laten by-
staan - niet vervangen - door Uw zoon J. de Vos.

[Ondertekening]
De Directeur, * Onderwerp: Officiële toestemming voor hulp op de markt.
* Kernboodschap: Mevrouw De Vos - van der Burgt krijgt toestemming van de gemeente (bij monde van de Directeur) om zich op haar marktplaatsen te laten bijstaan door haar zoon, J. de Vos.
* Belangrijke nuance: Er wordt expliciet vermeld "bystaan - niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (de moeder) zelf aanwezig moet blijven op de markt; de zoon mag haar helpen, maar de kraam niet zelfstandig runnen in haar afwezigheid.
* Locaties: De genoemde markten (Lindengracht en Westerstraat) en het woonadres (Goudsbloemstraat) bevinden zich allemaal in de Jordaan, een Amsterdamse volksbuurt waar markthandel een belangrijke bron van inkomsten was. Dit document stamt uit juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in die tijd. Marktplaatsen waren gebonden aan persoonsgebonden vergunningen. Om misbruik of informele overdracht van staanplaatsen te voorkomen, moest voor elke vorm van hulp door derden (zelfs familieleden) officiële toestemming worden gevraagd aan de Dienst der Markten.

De brief geeft een inkijkje in het dagelijks leven van een Amsterdams marktkraamhoudersgezin in de Jordaan. Voor historisch of genealogisch onderzoek is dit document waardevol omdat het specifieke namen, een adres en een beroepsmatige context aan elkaar koppelt. De aanduiding "Wyk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die door de gemeente werd gehanteerd voor administratieve doeleinden.