Formele sommatie / waarschuwingsbrief. 14 juni 1939. [Logo van de Gemeente Amsterdam met drie kruisen en kroon]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/79/2 M.
BIJLAGE ____
ONDERWERP: ________

[Handgeschreven in potlood bovenin:] Verzonden 14/6

AMSTERDAM (W.) 14 Juni 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer D. Veraar,
Goudsbloemstraat 61 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Lindengracht te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 18 Juni a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 19 Juni a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke spelling (zoals "wys", "blyft", "onherroepelyk" en "myn") en een strikte ambtelijke toon.
* Juridische basis: Er wordt direct verwezen naar 'artikel 11 van het Reglement op de Markten' om de dreigende intrekking van de standplaats juridisch te onderbouwen.
* Sociale context: De expliciete vermelding van "steun genieten" (het ontvangen van een werkloosheidsuitkering) of "ziekenhuisverpleging" als verzachtende omstandigheden geeft een inkijkje in de sociale realiteit van de late jaren '30, waarin armoede en werkloosheid nog wijdverspreid waren.
* Administratieve details: De code onderaan verraadt dat dit een standaardformulier is (Model no. 8) waarvan er in juni 1938 een oplage van 10.000 stuks is gedrukt. Dit document is gedateerd op 14 juni 1939, enkele maanden voor de algemene mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de volksmarkten van Amsterdam. De brief schetst de moeizame economische positie van kleine zelfstandigen in die tijd; het niet kunnen betalen van drie weken marktgeld kon al leiden tot het verlies van de nering. De afzender, het Marktwezen, was destijds net verhuisd naar de nieuwe Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, die in 1934 in gebruik waren genomen.