Handgeschreven brief/notitie. 3 augustus 1939. Onbekend (ondertekend met initialen "Mc." of "Me."). Den Heer Inspecteur van het Marktwezen, alhier (Amsterdam). A'dam 3. Aug's '39.

Den Heer Inspecteur
v/h. Marktwezen
Alhier.

Mc.

In antwoord op de door U gestelde
vraag kan ik U mededeelen, dat ik
van Straten zelden of nooit op de
Westerstraat heb aangetroffen, altijd
zijn echtgenoote.

echtg. stond ook Contr.
maandag j.l. v/d Western. Kermis.
(mondelinge mededeeling Klaassens)
4/8 '39 R. * Kernboodschap: De schrijver reageert op een informatieverzoek van de inspectie van het Marktwezen betreffende een persoon genaamd "van Straten". De schrijver verklaart dat hij Van Straten zelf vrijwel nooit ziet op de Westerstraat (markt), maar steevast diens echtgenote daar aantreft.
* Nadruk: De woorden "zelden of nooit" en "altijd" zijn in de originele tekst onderstreept om de afwezigheid van de vergunninghouder (vermoedelijk Van Straten) en de aanwezigheid van zijn vrouw te beklemtonen.
* Ambtelijke toevoeging: Onderaan is op 4 augustus 1939 een aantekening toegevoegd door een beambte (geparafeerd met 'R'). Hierin staat dat de echtgenote ook aanwezig was bij de controle ("Contr.") op de afgelopen maandag tijdens de Westerstraat Kermis, gebaseerd op een mondelinge verklaring van ene Klaassens.
* Paleografische opmerkingen: Het handschrift is een vlot, modern cursief. Het gebruik van afkortingen zoals "v/h" (van het), "echtg." (echtgenote), "j.l." (jongstleden) en "v/d" (van de) is typerend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het Marktwezen in Amsterdam hield streng toezicht op het rechtmatig gebruik van marktplaatsen. Vaak stond de vergunning op naam van de man, maar werd de feitelijke handel gedreven door de vrouw of anderen. Dit document lijkt deel uit te maken van een onderzoek naar "stalling" (het laten drijven van handel door derden op eigen vergunning) of simpelweg naar de naleving van de aanwezigheidsplicht van de vergunninghouder op de Westerstraat-markt, een van de belangrijkste markten in de Amsterdamse Jordaan. De vermelding van de "Western. Kermis" (Westerstraat Kermis) duidt op de specifieke drukke periodes waarin extra controles werden uitgevoerd. Marktwezen