Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 29 juli 1939. De Directeur (namens de Secretaris), vermoedelijk van een gemeentelijke dienst te Amsterdam (gezien de context van de markt). Den Heer P.J. Overloop, Lindengracht 332 huis, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. de Haan [?]
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 29/7

[Linksboven, getypt:] 28/87/2 M.
[Rechtsboven, getypt:] vP/G.

[Rechts, getypt:] 29 Juli 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer P.J. Overloop,
Lindengracht 332 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Body tekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 12 dezer
bericht ik U, dat Uw verzoek, om zich op de markt Linden-
gracht te laten bystaan door H. Ochse, niet voor inwilliging
in aanmerking kan komen.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris,

--- * Onderwerp: De brief betreft een officiële afwijzing van een verzoek om assistentie op de markt.
* Inhoud: De heer P.J. Overloop had op 12 juli 1939 per briefkaart verzocht of hij op de markt aan de Lindengracht geholpen (bijstaan) mocht worden door een persoon genaamd H. Ochse. Dit verzoek wordt zonder verdere opgaaf van redenen afgewezen.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' in woorden als "bystaan" en "Wyk", wat conform de destijds geldende spelling (spelling-Marchant) was voor officiële stukken.
* Status: De handgeschreven notitie "Verzonden 29/7" duidt aan dat dit de archiefkopie is van de brief die diezelfde dag is verstuurd.

--- * Historische context: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel op de Amsterdamse markten strikt gereguleerd door de gemeente.
* Locatie: De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. De geadresseerde woonde aan dezelfde gracht als waar hij zijn standplaats had of wenste te hebben.
* Regelgeving: Het feit dat men toestemming moest vragen om zich te laten bijstaan door een specifieke hulpkracht, wijst op een streng vergunningenstelsel waarbij de persoon van de marktkoopman en zijn personeel nauwgezet werden gecontroleerd door de Dienst der Marktwezen. De afwijzing zou te maken kunnen hebben met het niet voldoen aan specifieke eisen door H. Ochse of een overschot aan vergunde hulpkrachten.