Handgeschreven brief (verzoekschrift). 24 juli 1939. Jacob Bartels, St. Antonies Breestraat 59 II, Amsterdam. Den Weledele Heer Inspecteur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Bovenaan, paars stempel:]
№ 20/92/1 M. 1339 25/7

[Bovenaan links, schuin geschreven:]
in map

[Rechtsboven:]
Maandag
24 Juli
1939

[Adressering:]
Den Weledele Heer
Inspecteur
v/h Marktwezen
Jan van Galenstraat
Amsterdam

[Inhoud:]
Daar ik om gezondheidsreden
gedurende de maand Augustus met
vacantie ga, richt ik mij in deze tot U
met het beleefd verzoek mij toestemming
daarvoor te willen geven, in die vorm,
dat ik gedurende mijn afwezigheid
mijn plaatsen (waarvoor ik steeds voor
betaling zal zorg dragen) zal mogen
behouden!
Deze plaatsen zijn t.w.
Lindegracht
en
Westerstraat
Inmiddels dankend Hoogachtend
Jacob Bartels [gevolgd door een getal, mogelijk '28']
St. Antonies Breestraat 59 II Amsterdam * Doel van de brief: De afzender, Jacob Bartels, verzoekt de Inspecteur van het Marktwezen om toestemming om in augustus 1939 een maand afwezig te zijn van de markt. De reden die hij opgeeft is "gezondheidsreden".
* Kern van het verzoek: Bartels wil de garantie dat hij zijn marktplaatsen mag behouden tijdens zijn afwezigheid. Om zijn goede wil te tonen, benadrukt hij dat hij de verschuldigde marktgeld-betalingen zal blijven voldoen gedurende deze periode.
* Locaties: Het betreft standplaatsen op twee bekende Amsterdamse markten: de Lindegracht en de Westerstraat, beide gelegen in de Jordaan.
* Toon: De brief is geschreven in een zeer eerbiedige en formele stijl, wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("Den Weledele Heer", "beleefd verzoek"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 24 juli 1939, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam heerste op dat moment nog het normale dagelijkse leven, maar de administratieve druk op marktkooplieden was groot.
* Marktwezen: Het Marktwezen in Amsterdam was strikt gereguleerd. Een koopman die zonder toestemming wegbleef, liep het risico zijn vaste standplaats (en daarmee zijn inkomen) te verliezen. Het kantoor aan de Jan van Galenstraat bevond zich nabij de Centrale Markthallen (geopend in 1934).
* Sociaal-geografisch: De afzender woont in de Sint Antoniesbreestraat, destijds een belangrijke straat in de Joodse buurt van Amsterdam. Veel marktkooplieden uit die wijk stonden op de markten in de Jordaan. De vermelding van "gezondheidsreden" in combinatie met een hele maand afwezigheid suggereert mogelijk een kuur of noodzakelijke rust, wat destijds voor kleine zelfstandigen een aanzienlijke luxe of bittere noodzaak was. Marktwezen