Getypte brief (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 11 augustus 1939. De Directeur (ondertekend namens hem door de Secretaris), vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst. Den Heer J. Bartels, Sint Antoniesbreestraat 59 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handgeschreven, rechtsboven:] In de Laer
[Getypt:] VP/HG.
[Handgeschreven:] verzonden 11/8
[Getypt:] 28/92/2 M.

11 Augustus 1939.

den Heer J. Bartels,
Sint Antoniesbreestraat 59 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juli jl. verleen ik U hierbij toestemming om gedurende de maand Augustus Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat niet te bezetten, mits het door U verschuldigde marktgeld regelmatig wordt betaald.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Kernboodschap: De brief is een officiële toestemming aan de heer J. Bartels om in de maand augustus 1939 zijn marktplaatsen onbezet te laten.
* Locaties: Het betreft standplaatsen op twee bekende Amsterdamse markten in de Jordaan: de Lindengracht en de Westerstraat.
* Voorwaarde: De toestemming is voorwaardelijk; de heer Bartels moet wel het verschuldigde marktgeld (de staangeld-vergoeding) blijven doorbetalen.
* Administratieve proces: Uit de tekst blijkt dat dit een reactie is op een verzoekschrift van de heer Bartels van 24 juli 1939. De handgeschreven aantekening "verzonden 11/8" bevestigt dat de correspondentie op de dag van datering is verwerkt. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 11 augustus 1939, minder dan drie weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). Hoewel de brief puur administratief is, bevindt de ontvanger zich in een zeer gespannen periode.
* Locatie en Economie: De Sint Antoniesbreestraat bevond zich in het hart van de oude Amsterdamse Jodenbuurt. De markten aan de Lindengracht en Westerstraat waren (en zijn) vitale economische knooppunten voor de stad.
* Marktwezen: In die tijd was het marktwezen streng gereguleerd. Een marktkoopman die zonder toestemming zijn plek niet bezette, liep het risico zijn vergunning te verliezen. Het formeel aanvragen van 'verlof' met behoud van betaling was de gebruikelijke weg om een standplaats te reserveren tijdens afwezigheid door bijvoorbeeld ziekte of vakantie.
* Archivaris-notitie: Dit document dient waarschijnlijk als bewijsstuk in een dossier over marktvergunningen of als kopie in het archief van de betreffende gemeentelijke dienst. J. Bartels Marktwezen