Handgeschreven melding of briefje (vermoedelijk een klikbrief of aangifte). [In rode inkt:] Booms

Mijnheer Wil uw dadelijk
Cotroleur naar Hoek korte -
prinzegr - en Houttuine sturen
No: 5. in het huis hooge stoep op!
Daar ligt een zak met
uitgezochte schol dat heeft
hij van zijn toewijzing
afgenomen zoodra hij de
visch op de standplaats kwijt
is gaat hij het halen
V J Hendriks * Inhoud: De schrijver (J. Hendriks) verzoekt een "Mijnheer" (mogelijk een inspecteur of marktmeester) om direct een controleur te sturen naar een specifiek adres in Amsterdam (hoek Korte Prinsengracht en Houttuinen, nummer 5). Daar zou een zak met "uitgezochte schol" (hoogwaardige vis) verborgen liggen die illegaal buiten de officiële toewijzing om is gehouden. De visboer is blijkbaar van plan de vis op te halen zodra zijn huidige voorraad op de standplaats is verkocht.
* Opvallende spelling:
* Cotroleur: zonder 'n' geschreven.
* Prinzegr: afkorting voor Prinsengracht.
* Houttuine: voor Houttuinen.
* Visch / hooge: verouderde spelling met 'ch' en de buigings-e.
* Handschrift: Een vlot, enigszins onregelmatig cursief schrift. De letter 'z' in 'zoodra' en 'uitgezochte' is karakteristiek voor die periode. Dit document lijkt een formele of informele klacht over onregelmatigheden in de vishandel. In de 19e en vroege 20e eeuw was de handel in vis streng gereguleerd via een systeem van toewijzingen en afslagen. Vishandelaren hadden vaste standplaatsen. Het achterhouden van vis in een nabijgelegen woning om inspectie, belasting of de officiële markt te ontduiken, was een overtreding. De locatie — de hoek van de Korte Prinsengracht en de Houttuinen — bevindt zich in de Haarlemmerbuurt in Amsterdam, vanouds een buurt met veel bedrijvigheid en handel nabij het water. De naam "Booms" in rood potlood bovenaan is waarschijnlijk een administratieve aantekening van de ontvanger, mogelijk de naam van de behandelend ambtenaar. J. Hendriks