Officiële mededeling/brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 3 maart 1944. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J.M. Kraan, Woestduinstraat 2 huis, Amsterdam-West. 37/4/2a.M. SV.

[handgeschreven: Lyra(?)]

3 Maart 1944.

Den Heer J.M. Kraan

Woestduinstraat 2 huis

Amsterdam-West.

Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van 2 jaren, ingaande 21 Februari 1944.

Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur, * Kernboodschap: De heer J.M. Kraan wordt officieel op de hoogte gesteld van een zware sanctie. Vanwege het overtreden van de prijsvoorschriften (het vragen van te hoge prijzen) moet zijn bedrijf twee jaar sluiten. Als gevolg hiervan wordt hem ook de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd.
* Juridische basis: De straf is opgelegd door de 'Inspecteur voor de Prijsbeheersching'. De ontzegging van de toegang tot de markt is gebaseerd op artikel 35 lid 3 van het marktreglement.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en dwingend van toon, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Opmerkelijk: De straf gaat met terugwerkende kracht in (vanaf 21 februari 1944), terwijl de brief op 3 maart is gedateerd. Een sluiting van twee jaar was een zeer zware straf die effectief het einde van een onderneming kon betekenen. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er grote schaarste aan goederen en voedsel.
* Prijsbeheersching: Om inflatie en woekerwinsten tegen te gaan, stelde de overheid (onder toezicht van de bezetter) maximumprijzen vast. De "Inspectie voor de Prijsbeheersching" hield hier streng toezicht op. Overtredingen werden vaak gezien als economische delicten die de distributie van schaarse goederen in gevaar brachten. In de volksmond werd dit vaak geassocieerd met de 'zwarte markt'.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Voor een handelaar in levensmiddelen was de toegang tot deze markt essentieel voor de bedrijfsvoering. Een verbod van twee jaar was in feite een beroepsverbod.
* Locatie: De Woestduinstraat ligt in de Hoofdorppleinbuurt (Amsterdam-Zuid/West), wat logistiek gezien gunstig lag ten opzichte van de Centrale Markt. Overlevingsstrategieën door middel van illegale handel waren in 1944, naarmate de schaarste toenam, aan de orde van de dag, maar brachten grote risico's met zich mee, zoals deze brief illustreert. J.M. Kraan