Getypte brief op grijs kantoorpapier met handgeschreven kanttekeningen. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Linksboven:]
37/8/2 M.

[Rechtsboven:]
SV

[Hoofdtekst:]
13 Januari 1944.

Den Heer C.F. Helms & Zonen
Centrale Markt M 2
A l h i e r.
===========

Hiermede verzoek ik U een
dezer dagen te mijnen kantore Jan
van Galenstraat no.14 te willen
komen.

De Directeur,

[Handgeschreven in rode inkt:]
Telefonisch gesproken
17-1-44 [initialen]
nogmaals op [?]

[Handgeschreven in blauwe inkt, linksonder:]
Wagnerlaan 1
Naarden.
[daarboven onduidelijke paraaf, mogelijk 'Bax'] * Inhoud: Het document is een korte, formele oproep van de directeur van de Centrale Markt aan de firma C.F. Helms & Zonen om op het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 te verschijnen voor een bespreking.
* Administratieve opvolging: De handgeschreven rode aantekeningen laten zien dat er op 17 januari 1944 (vier dagen na verzending) telefonisch contact is geweest. De blauwe inkt vermeldt een adres in Naarden ("Wagnerlaan 1"), wat mogelijk het privéadres van de heer Helms was of een locatie waar hij op dat moment verbleef.
* Taalgebruik: Het gebruik van "Den Heer" en "mijnen kantore" is typerend voor de formele, enigszins verouderde ambtelijke schrijfwijze van het midden van de 20e eeuw. * Historische context: De brief dateert uit januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening en distributie in de stad.
* De firma Helms: De geadresseerde, C.F. Helms & Zonen, was een groothandel die gevestigd was in de markthal (standplaats M 2).
* Toezicht en Controle: Tijdens de oorlogsjaren stonden de activiteiten op de Centrale Markt onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter, met name om zwarte handel tegen te gaan en de distributie te reguleren. Een oproep om "op het kantoor te komen" kon duiden op routinezaken, maar ook op inspecties of ondervragingen over de bedrijfsvoering in crisistijd. C.F. Helms