Briefkaart (geadresseerde zijde). Poststempel Amsterdam, 18 juli 1939. Mogelijk "van Galenstraat 14" (handgeschreven in blauw bij de afzenderregel). [Bovenzijde, handgeschreven in inkt]
Woont thans 2e Goudsbloemdwarstr 10

[Gedrukte tekst midden]
BRIEFKAART

[Reclamestempel rechtsboven]
ELKE BOSCH- OF
HEIDEBRAND
IS VERLIES VOOR
STAD EN LAND

[Poststempel]
AMSTERDAM
23-24
18 VII
1939

[Adresveld, handgeschreven]
AAN
Dhr. H. Schouten
Goudsbloemstr.
68 II
Amsterdam

[Linkerkant, paarse ronde stempel]
MARKTWEZEN * AMSTERDAM * (met wapen van Amsterdam)

[Linkerkant, paarse rechthoekige stempels]
WOONT NIET OP NADER ADRES ONBEKEND
TERUG AFZENDER

[Onderaan bij 'Afzender', handgeschreven in blauw]
van Galenstraat
14

[Linker marge, verticaal handgeschreven in potlood]
v Galenstr 68 [?]

[Rechtsonder, potlood]
9 De briefkaart is een officieel poststuk, verzonden door de gemeentelijke dienst Marktwezen Amsterdam op 18 juli 1939. De geadresseerde, de heer H. Schouten, woonde ten tijde van bezorging niet meer op het opgegeven adres (Goudsbloemstraat 68 II).

De postbode of de sorteerdienst heeft de kaart voorzien van de stempels "WOONT NIET OP NADER ADRES ONBEKEND" en "TERUG AFZENDER". Opmerkelijk is dat er bovenaan met de hand een nieuw adres is bijgeschreven: "Woont thans 2e Goudsbloemdwarstr 10". Dit suggereert dat de kaart mogelijk opnieuw is aangeboden of dat de administratie van het Marktwezen is bijgewerkt.

De reclamestempel tegen bos- en heidebranden was een veelvoorkomende postale campagne in de zomermaanden van de jaren dertig. Dit document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De dienst Marktwezen hield zich bezig met het beheer van de Amsterdamse markten en de administratie van marktkooplieden. Het is aannemelijk dat de heer Schouten een marktkoopman was of een standplaatsvergunning had waarover de gemeente correspondeerde. De adressen (Goudsbloemstraat en Tweede Goudsbloemdwarsstraat) bevinden zich in de Jordaan, een wijk die destijds zeer dichtbevolkt was en waarbinnen bewoners vaak verhuisden. H. Schouten Gemeente Amsterdam Marktwezen Puls