Ambtelijke notitie / intern memorandum. [Links boven, groot diagonaal:]
oproepen
JhtD 10/8 '39

[Midden boven:]
Ook aan 2^e. oproep geen
gevolg gegeven.
[onderstreept]

[Rechts midden:]
Den Heer Inspecteur
v/h. Marktwezen.
Alhier.
[onderstreept]

[Links, verticaal:]
Me.

[Diagonale aantekeningen in het midden:]
p 16/8 niet verschenen JhtD 16/8 '39
opger p 23/8

[Hoofdtekst:]
Aangaande verzoek van H. Schouten
om assistentie Lindengr en Westerstr,
is met overleg met den Hr. Wolff geen bezwaar,
mits hij met 2. karren staat.
Hier volgt naam assistent
Bernardus-Franciscus Kremer
Geb. 14 Juli 1893
Lange Houtstr. 44. hs

[Links onder:]
A'dam 4. Aug's '39.

[Rechts onder:]
contr.
Klassens
[onderstreept] Het document is een interne correspondentie binnen de Amsterdamse gemeentelijke dienst van het Marktwezen uit augustus 1939. De kern van de notitie is de goedkeuring van een assistent voor een marktkraamhouder (H. Schouten) op de Lindengracht en de Westerstraat.

• Voorwaarde: De toestemming is verleend onder de strikte voorwaarde dat Schouten met twee karren op de markt staat.
• Persoonsgegevens: De beoogde assistent, Bernardus-Franciscus Kremer, wordt met volledige naam, geboortedatum (14 juli 1893) en adres (Lange Houtstraat 44 huis) geregistreerd.
• Procesgang: De diverse aantekeningen in de kantlijn en bovenaan tonen aan dat de afhandeling niet vlekkeloos verliep. Er zijn meerdere oproepen verstuurd (waarschijnlijk aan de assistent om zich te legitimeren of papieren te overleggen), maar deze werden niet beantwoord ("geen gevolg gegeven", "niet verschenen"). De laatste aantekening dateert van 23 augustus 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht en Westerstraat zijn iconische marktlocaties in de Jordaan. Het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op wie er op de markt stond; assistenten moesten officieel worden goedgekeurd en geregistreerd. De "Lange Houtstraat" bevond zich in de toenmalige Jodenbuurt (nabij het Waterlooplein), wat een extra sociaal-geografisch detail toevoegt aan de achtergrond van de betrokkenen. De ambtelijke nauwkeurigheid, inclusief de parafen voor elke verrichte actie (zoals het oproepen van personen), is kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie uit die periode. H. Schouten Marktwezen