Dienstverslag / Rapport. No.37/3/2M.1945 4/1.

Rapport.

Am Freitag 22. Dezember 1944, ungefähr 20.00 Uhr befanden untergezeichneten, J.P.N.Boon und J.Th. de Vries sich an der Pforte der Zentralmarkt. Wir wollten gerade die Zentralmarkt betreten für die Kontrolle, als ein Person das Hek hereinkam. De Vries fragte: " Wer da?". Darauf schreihte der Hereintretende ihm entgegen: "Wehrmacht!". De Vries bat ihn ein Moment zu warten und sich anständig bekannt zu machen, weil er im Dunkeln nicht sehen konnte mit wem er zu tun hatte. Es entstand eine Wortwechselung zwischen De Vries und dem Schutzmann, worauf Boon sich bei Ihnen fugte. Der Schutzmann schnaute: "Wer bist Du und was willst Du?". Boon machte sich bekannt als Recherche Marktwesens und ihm wurde gesagt: " Kerl, gehe jetzt in deine Hülle und verschwinde schnell! ", indem der Schutzmann eine beträchtliche drohende Haltung annahm. Worauf er sich entfernte in die Richtung des Warteraumes.

Von welchem diese Meldung, Amsterdam, 29.Dezember 1944.

Die Beamten, * Inhoud: Het rapport doet verslag van een vijandige confrontatie bij de poort van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Twee Nederlandse beambten, belast met marktcontrole, worden tijdens hun werk geconfronteerd met een agressief individu dat claimt van de "Wehrmacht" te zijn. Wanneer de beambten om legitimatie vragen vanwege de duisternis, reageert de "Schutzmann" (Duitse politieman) met beledigingen en dreigementen.
* Taalgebruik: Het Duits in het document bevat diverse "germanismen" en spelfouten die verraden dat de opstellers waarschijnlijk Nederlanders waren die voor de bezettingsautoriteiten rapporteerden. Voorbeelden zijn: "das Hek" (Nederlands: het hek, Duits: das Tor), "schreihte" (foutieve vervoeging van schrie), "Wortwechselung" (Nederlands: woordwisseling, Duits: Wortwechsel), en "schnaute" (waarschijnlijk bedoeld als schnauzte).
* Toon: De toon is enerzijds ambtelijk en feitelijk, maar beschrijft anderzijds een duidelijke intimidatie door een gewapende autoriteit ten opzichte van civiele controleurs. Dit document stamt uit de periode van de Hongerwinter (1944-1945) in bezet Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren in deze tijd van vitaal belang voor de voedselvoorziening en stonden onder streng toezicht. De spanningen tussen lokale Nederlandse ambtenaren (zoals de "Recherche Marktwesens", die prijscontroles uitvoerden en zwarthandel moesten tegengaan) en de Duitse militaire macht (Wehrmacht/Schutzmannschaft) waren groot. Het incident illustreert de wetteloosheid en de intimidatiecultuur waarmee Nederlandse functionarissen te maken kregen wanneer zij hun werk probeerden uit te voeren in de nabijheid van Duitse militairen of collaborateurs. J.P.N. Boon Wehrmacht