Getypte officiële brief (vermoedelijk een doorslag uit een administratief archief). 15 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Zie fr. de Boer

vP/HG.

28/99/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 15/9-39 15 September 1939.

den Heer H. Schouten,
2e Goudsbloemdwarsstraat 10,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Juli jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming om zich
op Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat te
laten bijstaan - niet vervangen - door B.F.Kremer. Deze toe-
stemming is alleen van kracht, wanneer U met twee karren een
plaats bezet.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele toewijzing van assistentie op de markt. De heer Schouten krijgt toestemming om zich te laten helpen door een zekere B.F. Kremer op zijn vaste staanplaatsen.
* Strikte voorwaarden: De overheid hanteerde in 1939 strenge regels voor markthandel. De toestemming is expliciet voor "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (Schouten) fysiek aanwezig moet blijven. Daarnaast is de hulp alleen toegestaan bij een grotere uitstalling van "twee karren", wat de noodzaak voor een extra persoon rechtvaardigt.
* Geografie: De genoemde locaties (Lindengracht, Westerstraat en 2e Goudsbloemdwarsstraat) bevinden zich allemaal in de Jordaan in Amsterdam. Dit wijst op een zeer lokale economische activiteit waarbij de koopman nagenoeg "om de hoek" van zijn werkplek woonde. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 15 september 1939. Dit is slechts twee weken na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal en niet bezet was, bleven de civiele administratie en de regulering van de markthandel onverstoorbaar doorgaan.
* Marktreglementering: In Amsterdam was (en is) de ruimte op de markt schaars. Om misbruik van vergunningen te voorkomen (zoals het onderverhuren van plekken), hield de directeur van de markten strikt toezicht op wie er achter de kraam stond. Deze brief is een typisch voorbeeld van de bureaucratische controle op de kleinhandel in die periode.
* Archiefwaarde: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de Jordaan en voor genealogisch onderzoek naar de families Schouten en Kremer. B.F. Kremer H. Schouten Schouten krijgt (De heer)