15 september 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) [Handgeschreven rechtsboven:] Zend m. de koer.

[Getypt linksboven:] vP/HG. [Handgeschreven:] extra

28/99/2 M.

[Getypt rechts:] 15 September 1939.

[Adresblok:]
den Heer H. Schouten,
2e Goudsbloemdwarsstraat 10,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Juli jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat te laten bijstaan - niet vervangen - door B.F. Kremer. Deze toestemming is alleen van kracht, wanneer U met twee karren een plaats bezet.

[Afsluiting:]
De Directeur, Het document is een formeel antwoord op een verzoek van marktkoopman H. Schouten. De directeur verleent toestemming voor het inzetten van een assistent, de heer B.F. Kremer, op twee specifieke markten in de Amsterdamse Jordaan: de Lindengracht en de Westerstraat.

Er worden strikte beperkingen opgelegd:
1. Bijstaan, niet vervangen: De vergunninghouder (Schouten) moet zelf aanwezig blijven op de markt; Kremer mag hem slechts helpen.
2. Omvang van de stal: De hulp is alleen toegestaan als er een grote plek wordt bezet (met twee karren).
3. Herroepbaarheid: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat de overheid flexibiliteit geeft om de vergunning in te trekken.

De handgeschreven notitie "Zend m. de koer." (mogelijk 'Zenden met de koerier') suggereert een afwijkende wijze van bezorging ten opzichte van de reguliere post. De brief is gedateerd op 15 september 1939. Dit is slechts twee weken na het begin van de Tweede Wereldoorlog (Duitse inval in Polen). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de mobilisatie al in volle gang. Dit kan verklaren waarom een marktkoopman extra hulp nodig had (bijvoorbeeld door het wegvallen van ander personeel of familieleden door militaire dienst).

De locaties (Goudsbloemdwarsstraat, Lindengracht en Westerstraat) situeren de betrokkenen midden in de Jordaan. In deze periode was het marktwezen zeer strikt gereguleerd door de gemeente Amsterdam om wildgroei en illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen te voorkomen. Elke wijziging in de bezetting van een kraam vereiste officiële goedkeuring. B.F. Kremer H. Schouten Gemeente Amsterdam Marktwezen