Getypt rapport (Rapport). No.37/3/1M.1945 4/1

R a p p o r t .

Untergezeichneten, J.P.H. Boon, J.Th. de Vries und J.Th. ten Broek und C. Veerman melden folgendes:
In der Nacht von 21. auf 22. Dezember, befanden wir uns für Kontrolle auf dem Zentralmarkt. Um ungefähr 1.30 Uhr befanden De Vries und Ten Broek sich auf dem Terrain neben dem Grasfeld an der Westseite. Sie hörten ein Geräusch alsoob ein Wagen über das Terrain kam. Durch die dichten Dunkelheit konnten sie nichts Genaues unterscheiden. Sie begaben sich nach den Portierraum um Hilfe zu holen. Direkt sind Veerman und Boon das Terrain hinaufgegangen, jeder an einer Seite des Grasfeldes und ein Polizeibeamter und J.Th. de Vries haben an der Hecken der Zentralmarkt aufgepasst um eventuelles Entkommen zu verhindern und Ten Broek ist im Portierraum hintergeblieben. Auf dem Hauptweg entgegnete Boon zwei Personen mit einem dreiradigen Fahrrad. Er versuchte, nachdem er sich bekannt gemacht hatte als Rechercheur Marktwesen, zu stoppen. Sie gaben Erfolg hieran und diese Männer waren zwei Personen des Wache- und Schutzdienstes. Boon fragte Sie was sie mit dem dreiradigen Fahrrad zu tun hatten mitten in der Nacht. Sie sagten: "Da haben Sie nichts mit zu schaffen, das ist für die Wehrmacht."; Ich kenne Dich nicht und habe auch mit Dir nichts zu schaffen!". Boon machte sie aufmerksam, dass wenn sie einen Handwagen oder ein anders Fahrzeug brauchten, sie das dem Marktbeamten bekannt machen mussten, weil die Beamten dafür aufkommen müssen, was Nachts auf der Markt geschieht. Abermals sagte einer der Schutzmänner: "Das geht Euch nichts an, wir sind von der Wehrmacht und wenn der Handwagenaufpasser eine Karre misst, kommt er bei uns fragen ob wir einen Wagen weggenommen haben. Auf diese Wortwechselung der Polizeibeamte Swier und der Beamte De Vries zugelaufen. Sofort sagte einer der Schutzmänner "wie seit Ihr und was kommt Ihr tun". ? Swier machte sich bekannt als Oberwachtmeister der Staatspolizei und fragte wo er mit der Karre hin musste, worauf als Antwort folgte: "Mit Dir habe ich überhaupt nichts zu machen, nur mit den Beamten des Marktwesens. verschwindet, Wehrmacht!". Die beiden Schutzleute haben sich mit dem dreiradigen Fahrrad entfernt nach Ihrem Warteraum. Wir haben den Betriebsführer angerufen und Ihm die Ereignisse mitgeteilt. Der Betriebsführer riet uns die Feldgendarmerie anzurufen. Das haben wir getan. Wir bekamen als Antwort, das wir sehr gut aufpassen mussten, welchen Absicht die Leute des Wache- und Schutzdienstes mit dem dreiradigen Fahrrad hatten und so nötig die Feldgendarmerie wieder anzurufen. Ungefähr um 3.30 ist das Fahrzeug wieder auf seinen Platz hingestellt worden(Parkplatz).
Von welchen diese Meldung, Amsterdam, 27. Dezember 1944.

Die Beamten, Dit rapport doet verslag van een incident op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de bezetting. Het gaat om een confrontatie tussen Nederlandse marktbeambten (en de staatspolitie) enerzijds, en leden van de "Wache- und Schutzdienst" anderzijds.

Kern van het incident:
In de nacht van 21 op 22 december 1944 rond 01:30 uur betrappen de marktbeambten twee mannen die er onrechtmatig vandoor gaan met een driewielige transportfiets (of handkar) van de markt. Wanneer zij worden aangesproken, legitimeren de mannen zich als leden van de bewakingsdienst en claimen zij brutaal dat zij in opdracht van de Wehrmacht handelen. Ze weigeren verantwoording af te leggen aan de lokale beambten of de toegestuurde opperwachtmeester van de staatspolitie (Swier). Na tussenkomst en overleg met de bedrijfsleiding en de Feldgendarmerie (Duitse militaire politie), wordt de kar rond 03:30 uur weer teruggezet op de parkeerplaats.

Het taalgebruik is opmerkelijk: hoewel het rapport in het Duits is opgesteld, bevat het veel sporen van het Nederlands (zoals "dreiradigen Fahrrad", "Wortwechselung", "wie seit Ihr" en "was kommt Ihr tun"), wat erop wijst dat het door Nederlandse beambten is geschreven voor een (deels) Duitssprekend gezag. Het document dateert van eind december 1944, midden in de Hongerwinter. Amsterdam was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De Centrale Markt was een cruciaal en streng bewaakt knooppunt voor de resterende voedselvoorziening in de stad.

Het incident illustreert de constante spanningen tussen de verschillende machtsinstanties tijdens de bezetting:
1. Nederlandse beambten van het Marktwezen: Verantwoordelijk voor de logistiek en controle op de markt.
2. Staatspolizei: De Nederlandse politie onder Duits toezicht.
3. Wache- und Schutzdienst: Vaak paramilitaire bewakingsonderdelen die direct onder Duits gezag stonden en zich vaak boven de lokale autoriteiten verheven voelden.
4. Wehrmacht / Feldgendarmerie: De hoogste militaire macht, die in dit geval blijkbaar de kant van de ordebewaking op de markt koos door de diefstal niet simpelweg te gedogen.

Diefstal van vervoersmiddelen (zoals karren en fietsen) was aan de orde van de dag, aangezien benzine schaars was en alles met spierkracht vervoerd moest worden. De arrogante houding van de bewakers ("Verschwinde, Wehrmacht!") toont de machtswellust van collaborerende of Duitse diensten tegenover het lokale personeel. C. Veerman J.P.H. Boon Marktwezen Politie Wehrmacht