Officieel ambtelijk rapport (afschrift). DIENST VAN HET MARKTWEZEN
te
A M S T E R D A M

Nº 37/21/1 M. 1944 10/2 R A P P O R T (Afschrift)

Ondergeteekende, J. H. de Grebber, Ambtenaar bij het Marktwezen, rapporteert U het navolgende;

"Op Maandag, 31 Januari, 1944, deelde Hr. Jonkman, Hoofdopzichter v.d. Techn. ienst, mij mede, dat in de machinekamer van het Koelhuis een jongen was, die in het water geduwd was. Na een onderzoek is mij het volgende gebleken.

De jongen, Cor Helms, oud 16 jaar en wonende IJweg 138 Zwanenburg, stond in gezelschap van meerdere personen op pier E te kijken naar het ophalen van een handkar, die aldaar in het water lag. Plotseling kreeg Helms van achteren van een onbekend gebleven persoon een duw, zoodat hij in het water viel.

Door handreiking werd hij spoedig op het droge gebracht. In de machinekamer van het koelhuis heeft Hels zijn kleeren kunnen drogen.

Door mij, rapporteur, zijn eenigep personen gehoord, die in de buurt van het ongeval hun pakhuis hebben. Geen dezer personen konden mij echter hierover nader inlichten.

Waarvan dit rapport te A msterdam op 7 Februari 1944.
De Ambtenaar bij het Marktwezen,

(w.g.) J. H. de Grebber

Aan
Den Heer Bedrijfsschef van de Centrale Markt
A L H I E R * Inhoud: Het rapport doet verslag van een incident waarbij een 16-jarige jongen genaamd Cor Helms door een onbekende in het water werd geduwd bij pier E van de Centrale Markt in Amsterdam. De jongen was op dat moment aan het kijken naar een berging van een handkar. Hoewel hij snel gered werd en kon opdrogen in het koelhuis, kon de dader niet worden achterhaald ondanks verhoor van omstanders (pakhuis-eigenaren).
* Taal en Stijl: Het document hanteert de formele, ambtelijke stijl van die tijd (bijv. "Ondergeteekende", "eenigep personen"). Er zijn enkele opvallende typefouten aanwezig: "Hels" in plaats van Helms, "eenigep" in plaats van eenige, en "Techn. ienst" waarbij de 'D' ontbreekt.
* Vorm: Het betreft een 'Afschrift', wat betekent dat dit een kopie is van het originele handgeschreven of getypte rapport voor de administratie van de Bedrijfsschef. De stempels duiden op een systematische archivering. * Historische periode: Het rapport is opgesteld in februari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het incident zelf een alledaags karakter heeft (baldadigheid of een ongeluk), laat het zien dat de gemeentelijke bureaucratie en ordehandhaving op de Centrale Markt bleven functioneren.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Pier E verwijst naar de havenarmen waar schepen hun goederen losten.
* Sociaal-economisch: De aanwezigheid van een 16-jarige uit Zwanenburg op het marktterrein suggereert dat er ook van buiten de stad mensen betrokken waren bij de bedrijvigheid of wellicht zochten naar voedsel/werk in een tijd van toenemende schaarste. H. de Grebber Gemeente Amsterdam Marktwezen