Handgeschreven ambtelijke notitie of conceptbrief. 17 maart 1944. [Linksboven]
aanvraag pasje
D. Zandvliet en
C. Silberman

[Rechtsboven]
A'dam, 17/3 1944

[Midden]
Naar aanleiding
van Uw brief dd. 15 Febr.
jl. bericht ik U, dat
[
]

[Onderzijde]
27/25/2 [in rood potlood/inkt]
JS [paraaf in donkere inkt]
a [onderstreept, in rood] Het document betreft een administratieve vastlegging van een lopende correspondentie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De tekst bovenaan duidt op een "aanvraag pasje" voor twee personen: D. Zandvliet en C. Silberman. De naam Silberman is onderstreept, een gebruik dat in die periode vaak werd gehanteerd om Joodse namen in ambtelijke stukken te markeren.

De hoofdtekst is een standaard formele openingszin voor een brief ("Naar aanleiding van Uw brief..."). De eigenlijke beslissing of mededeling is niet uitgeschreven, maar gemarkeerd met grote vierkante haken ([ ]), wat suggereert dat dit een sjabloon of concept is waarbij de specifieke inhoud nog toegevoegd moest worden of elders werd geregistreerd. De rode cijfercombinatie "27/25/2" is een dossier- of archiefverwijzing. Gezien de datum (maart 1944) en de locatie (Amsterdam) valt dit document binnen de bureaucratie van de Duitse bezetting. In deze fase van de oorlog was het verkeer van personen strikt gereguleerd. De term "pasje" kan verwijzen naar een Ausweis, een doorlaatbewijs of een specifieke vergunning (zoals voor werk of verhuizing).

De combinatie van een Nederlandse naam (Zandvliet) en een Joods klinkende naam (Silberman) in een officiële aanvraag is in 1944 opvallend, aangezien de deportaties vanuit Amsterdam toen al grotendeels waren voltooid. Dit type documenten komt vaak voor in archieven van de Joodse Raad, de gemeente Amsterdam of instanties die belast waren met de uitvoering van anti-Joodse maatregelen en uitzonderingsbepalingen (zoals de Zentralstelle für jüdische Auswanderung). Het document getuigt van de kille, bureaucratische afhandeling van persoonlijke verzoeken in een tijd van extreme restricties. D. Zandvliet en C. Silberman. Gemeente Amsterdam Zentralstelle