Officiële brief betreffende een bedrijfsliquidatie. 16 maart 1944. W.A. Aalders, Sachbearbeiter (administrateur) van de "Omnia" Treuhandgesellschaft m.b.H. De directie van de Centrale Werkplaats Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. (Linksboven)
W. A. AALDERS
SACHBEARBEITER DER „OMNIA“
TREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H.

No 37/31/3 M.1944 16/3

(Rechtsboven)
K 248
~~ARNHEM, XXX~~
~~UTRECHTSCHESTRAAT 4X~~
z. Z. Amsterdam, den 16.3.1944.
Heerengracht 555..
Telephon 32113.
T 24/GE.

(Rechtsboven handgeschreven in rood en zwart)
[onleesbaar]
Th. Muller

(Adres)
An die Direktion der
Centrale Werkplaats Markthallen
Jan van Galenstraat 14.
A m s t e r d a m.

(Onderwerp)
Betr. Liquidation der Firma Meyer-Furth, Amsterdam/W., Centrale
Werkplaats Markthallen, Jan van Galenstraat.
Az. Na/vL/W 46/Li - OMNIA F 349.

(Inhoud brief)
Der Herr Reichskommissar für die besetzten niederländischen Ge-
biete, Abt. Wirtschaftsprüfstelle, hat die Liquidation der obi-
gen Firma angeordnet und die OMNIA Treuhandgesellschaft m.b.H.
mit deren Durchführung beauftragt.

Angeblich hat der Meyer-Furth s.Z. bei Ihnen eine kleine Werk-
statt gemietet, wo er sich mit der Herstellung von Zigarren be-
tätigte.

Ich bitte Sie, mir baldmöglichst mitteilen zu wollen, ob die
vorerwähnten Auskünfte richtig sind. Bejahendenfalls wollen Sie
bitte gleichzeitig mitteilen, ob der Meyer-Furth Geschäftsinven-
tar bei Ihnen zurückgelassen hat.

Für eine umgehende Erledigung wäre ich Ihnen dankbar.

(Groet en ondertekening)
Hochachtungsvoll!
DER TREUHÄNDER
OMNIA
TREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H.
[handgeschreven handtekening]

(Handgeschreven aantekening linksonder in het Nederlands)
Laatst bekende
adres: Tugelaweg 37 II
geb. 20-9-1906

(Handgeschreven aantekening onderaan in het Nederlands)
Geen inventaris achtergelaten. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van de "Omnia Treuhandgesellschaft" aan de directie van de Centrale Werkplaats Markthallen. De nazi-autoriteiten hebben opdracht gegeven tot de liquidatie van de firma Meyer-Furth. Omnia onderzoekt of de eigenaar daar een werkplaats huurde voor de productie van sigaren en of er nog bedrijfsinventaris aanwezig is die in beslag genomen kan worden.
* Omnia Treuhandgesellschaft: Dit was een door de Duitse bezetter opgerichte instantie die belast was met de "arisering" (onteigening) van Joodse bedrijven. Het doel was het liquideren van deze ondernemingen of het overdragen ervan aan niet-Joodse eigenaren.
* Handgeschreven toevoegingen: De Nederlandse aantekeningen onderaan lijken de ambtelijke verwerking door de Markthallen of een Nederlandse instantie te weerspiegelen. Het bevat de persoonlijke gegevens van de betrokken persoon (Kurt Meyer-Furth): zijn adres in de Tugelaweg en zijn geboortedatum. De onderste zin, "Geen inventaris achtergelaten", is hoogstwaarschijnlijk het antwoord op de vraag van Omnia; er viel voor de bezetter niets meer te halen. Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische roof van Joods bezit tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De genoemde persoon is Kurt Meyer-Furth (geboren 20 september 1906 in Berlijn). Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat hij inderdaad op het adres Tugelaweg 37-II in Amsterdam woonde.

De brief dateert van maart 1944, een fase in de bezetting waarin de meeste Joodse Nederlanders al gedeporteerd waren en de bezetter de laatste resten van hun bezittingen en bedrijven probeerde te registreren en te onteigenen. Kurt Meyer-Furth is uiteindelijk gedeporteerd en op 31 oktober 1944 vermoord in Auschwitz. De schijnbaar banale vraag naar een "kleine werkplaats" voor sigaren maakt deel uit van het grootschalige proces van ontrechtfording en beroving dat voorafging aan of samenviel met de fysieke vernietiging van de Joodse bevolking. M.B.H. Omnia