Officiële waarschuwingsbrief / aanmaning. 24 augustus 1939. Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). De heer J. Bartels, Sint Antoniesbreestraat 59, Amsterdam-Centrum. [Logo met drie kruisen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
[Handgeschreven in potlood:] Verzonden 24/8

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/106/2 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _____

AMSTERDAM (W.) 24 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J. Bartels,
Sint Antoniesbreestraat 59,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Lindengracht te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 27 Augustus a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 28 Augustus a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan het formulier:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-8-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan een marktkoopman (J. Bartels). Hij heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn vaste standplaats op de Lindengracht. De directeur van het Marktwezen stelt een harde deadline: betalen vóór 27 augustus, anders wordt de standplaats op 28 augustus ingetrokken op basis van het marktreglement.
* Toon: De toon is zakelijk, dwingend en bureaucratisch ("onherroepelyk wordt ingetrokken").
* Uitzonderingen: Opvallend is de laatste alinea, waarin ruimte wordt gelaten voor verzachtende omstandigheden zoals ziekte of armoede ("steun geniet"). Dit wijst op een beleid waarbij sociale omstandigheden een rol konden spelen bij het behoud van een vergunning, mits dit tijdig werd gemeld.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling, zoals de "y" in plaats van "ij" (hierby, wys, blyft, myn, onmiddellyk) en de naamvalsvormen (Aan den Heer). * Tijdsgeest: De datum, 24 augustus 1939, is historisch zeer relevant. Het is slechts een week voor de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de internationale spanningen hun kookpunt bereikten, ging de lokale bureaucratie in Amsterdam gewoon door met de dagelijkse gang van zaken rondom de markten.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is nog steeds een bekende markt in Amsterdam. De Sint Antoniesbreestraat, waar de ontvanger woonde, ligt in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam.
* Instelling: Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer van de vele straatmarkten die Amsterdam rijk was. De vestiging aan de Jan van Galenstraat (bij de Centrale Markthallen) was het administratieve centrum hiervan.