Officiële aanmaning / sommatie. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 28/106/3 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Handgeschreven notitie rechtsboven]
verzonden 24/8

[Datum en adres afzender]
AMSTERDAM (W.) 24 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Adresgegeven ontvanger]
AAN den Heer A. Bak,
Magersfonteinstraat 9 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud brief]
Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Lindengracht te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 27 Augustus a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 28 Augustus a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Voetnoot]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: Het document hanteert de formele spelling en grammatica van die tijd, kenmerkend door het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn) en de hoofdletter 'U' als eerbiedsvorm.
* Onderwerp: De brief is een laatste waarschuwing wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktstaanplaats op de Lindengracht.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 11 van het Reglement op de Markten" als basis voor de dreigende intrekking van de standplaatsvergunning.
* Sociale aspecten: De brief houdt rekening met verzachtende omstandigheden, zoals het "genieten van steun" (werkloosheidsuitkering of bijstand) of ziekenhuisopname, wat inzicht geeft in de sociaal-economische situatie van marktkooplieden aan het einde van de jaren '30. Dit document is gedateerd op 24 augustus 1939, slechts acht dagen voor de Duitse inval in Polen die het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel het een alledaagse administratieve handeling van de gemeente Amsterdam betreft, bevindt de ontvanger zich in een historisch zeer roerige periode.

De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de oudste en meest bekende markten van Amsterdam. Het Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de Centrale Markthallen, wat het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad was. De Magersfonteinstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost) was in die tijd een wijk met veel Joodse bewoners en kleine zelfstandigen, wat een extra laag van betekenis geeft aan de sociaal-economische positie van de geadresseerde in de aanloop naar de bezettingsjaren.