Dienstvoorschrift / Officiële correspondentie (Duitstalig). 24 mei 1944. Wehrmachtkommandantur Amsterdam. Marktwezen, Amsterdam-West, Jan van Galenstraat 14. Nº 37/61/2 [stempel] M. 1944 [stempel] 27/5 [handgeschreven] Anlage I [handgeschreven]

Wehrmachtkommandantur Amsterdam
Az.: QuA./R. 10. 24.5.44.

Bezug: Dort. Schr. Nr. 37/61/1M. vB/SV. vom 15.5.44.
Betr.: Schifffahrtsverkehr auf dem Ringvaart-
kanaal bei Schiphol.

An
Marktwezen
A m s t e r d a m - W.
Jan van Galenstr. 14

[Rechtsmidden, handgeschreven in paarse inkt: onleesbare paraaf/naam]

Die Durchfahrt auf dem Ringvaartkanaal im
Gebiet des Fliegerhorstes Schiphol ist bis auf
weiteres von 04.00 - 23.00 Uhr gestattet. Die
Wachen sind entsprechend angewiesen.

A. B.
Friedrich [handtekening]
H a u p t m a n n .

[Linksonder, rode inkt:] Gez. 5.6.44 / regeling 1943? / v. 30.5.44
[Rechtsonder, zwarte inkt:] was 1/5 - 31/8 eveneens 4 - 23 uur. 1/6 - uitgeb. Dit document is een officiële mededeling van de Duitse militaire bevelhebber in Amsterdam aan de gemeentelijke dienst Marktwezen. Het betreft de openingstijden voor de scheepvaart op de Ringvaart ter hoogte van de vliegbasis (Fliegerhorst) Schiphol.

• Regeling: De doorvaart is tot nader order toegestaan tussen 04:00 en 23:00 uur.
• Authenticiteit: Het document bevat officiële stempels, typemachineschrift en is ondertekend door een Hauptmann Friedrich.
• Nederlandse aantekeningen: Er zijn na ontvangst handgeschreven opmerkingen in het Nederlands toegevoegd. De rode inkt verwijst naar een controle op 5 juni 1944 en trekt een vergelijking met een regeling uit 1943. De zwarte inkt onderaan merkt op dat de tijden voor de periode 1 mei tot 31 augustus hetzelfde waren, en dat er vanaf 1 juni een uitbreiding ("uitgeb.") gold. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was Schiphol een strategisch belangrijke luchtmachtbasis (Fliegerhorst) voor de Luftwaffe. Vanwege de militaire veiligheid werden de bewegingen op de omliggende wegen en waterwegen streng gereguleerd.

De brief is gericht aan het Marktwezen in Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen). Dit is logisch, aangezien veel aanvoer van groenten, fruit en andere goederen naar de Amsterdamse markten destijds per schip over de Ringvaart plaatsvond. Beperkingen in de vaartijden hadden directe gevolgen voor de voedselvoorziening en de logistiek van de stad. De datum, 24 mei 1944, valt vlak voor de invasie in Normandië (D-Day, 6 juni 1944), een periode van verhoogde militaire alertheid.