Zakelijke brief / Huurkennisgeving. 5 juni 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 5 Juni 1944. SV.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/63/1am.

Aan den Heer J. Smit
Centrale Markt no. H. 8. ....

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
~~wekelijks verschijnende~~
De maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. 83,34.. dient binnen ^twee ^zes
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. HK
27-1-1944
No. 221 SV. * Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke schrijfwijze van de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "In bijlage dezes", "Uwen behoeve", "zooals").
* Correcties: Er zijn belangrijke wijzigingen in de tekst aangebracht. De huurbetaling is gewijzigd van een wekelijkse naar een maandelijkse termijn ("op den eersten"). De betalingstermijn is handgeschreven aangepast van (vermoedelijk) tien naar "twee" en vervolgens "zes" dagen.
* Juridische aspecten: De brief verwijst expliciet naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek, waarin de verantwoordelijkheid voor 'kleine herstellingen' (zoals ruiten en sloten) bij de huurder wordt gelegd. Ook wordt de huurder gewezen op het verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen aan het pand.
* Administratieve sporen: De afkorting "SV." komt zowel bij de datum als onderaan bij het nummer voor, wat mogelijk duidt op een specifieke administratieve afdeling of de initialen van de behandelend ambtenaar. * Historisch tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 5 juni 1944, precies één dag voor de geallieerde landing in Normandië (D-Day). Ondanks de Duitse bezetting en de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke administratieve processen in Amsterdam, zoals het beheer van de Centrale Markt, strikt doorlopen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is deels nog steeds) het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was essentieel voor de bevoorrading van de stad tijdens de hongerwinter die enkele maanden later zou volgen.
* Economie: De huurprijs van f. 83,34 was voor die tijd een aanzienlijk bedrag, wat duidt op een pakhuisruimte van substantiële omvang voor een handelaar of grossier. De noodzaak voor schriftelijke toestemming voor reclameborden wijst op een streng gereguleerd marktterrein. J. Smit Marktwezen