Zakelijke brief / administratieve kennisgeving. 5 juni 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). De heer J. van Vliet, gevestigd op de Centrale Markt no. H.14, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

                                                                                                   SV.

                                                                        Amsterdam, 5 Juni 1944.
                                                                        Jan van Galenstraat 14.

No. 37/63/1aM.

                                                   Aan den Heer J.van Vliet
                                                   Centrale Markt no. H.14...

                                                   AMSTERDAM-WEST.
                                                   ===============

           In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
           De [doorgehaald: wekelijks verschijnende] maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. 83.34.. dient binnen [doorgehaald: twee] zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
           Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.
           Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                                                        De Directeur,

Marktw.HK
27-1-1944
No. 221 SV. Deze brief is een formeel schrijven van de Directie van het Marktwezen aan een huurder van een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De tekst bevat enkele interessante administratieve details:
* Correcties: In de getypte tekst zijn handmatige of met de typemachine gemaakte correcties zichtbaar. De betalingstermijn is gewijzigd van 'wekelijks' naar 'maandelijks' en de betaaltermijn is verruimd van 'twee' naar 'zes' dagen. Dit suggereert dat er mogelijk een standaardtekst werd gebruikt die voor deze specifieke huurder werd aangepast.
* Juridische verwijzingen: De brief verwijst expliciet naar Artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek, waarin is vastgelegd dat kleine reparaties (zoals sloten en ruiten) voor rekening van de huurder komen. Ook wordt gewezen op een verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen (Artikel 8 van het contract), wat duidt op een streng beheer van het uiterlijk van de markthallen.
* Financiën: De huurprijs van 83,34 gulden per maand was voor die tijd een aanzienlijk bedrag voor een bedrijfsruimte. De brief is gedateerd op 5 juni 1944, precies één dag voor D-Day (de geallieerde landing in Normandië). Hoewel de brief een puur administratieve en zakelijke toon voert, bevindt Amsterdam zich op dit moment in de eindfase van de Duitse bezetting.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Tijdens de oorlogsjaren was het beheer van deze markt van cruciaal belang vanwege de schaarste en de rantsoenering. De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie die toezag op de orde, de hygiëne en de naleving van de contracten op het terrein. Het adres, Jan van Galenstraat 14, is nog steeds herkenbaar als de locatie van de monumentale Centrale Markthal. De brief illustreert hoe de bureaucratische processen en het civiele recht (zoals het Burgerlijk Wetboek) gewoon doorgingen, ondanks de oorlogsomstandigheden.