Zakelijke brief/kennisgeving. 5 juni 1944. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 5 Juni 1944. SV.

Jan van Galenstraat 14.

No. 37/63/1aM.

Aan de N.V. Oostrum's Fruithndl
Centrale Markt no. H.14/...

AMSTERDAM-WEST.
===============

    In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-

de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
~~wekelijks verschijnende~~
De maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. 83.34... dient binnen ~~twee~~ zes
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

                                  De Directeur,

Marktw. HK
27-1-19[..] [stempel/formuliercode deels onleesbaar]
No. 221 SV. * Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl, gebruikelijk voor die periode ("heb ik de eer U", "U beleefd rekening te houden"). Opvallend is het gebruik van de oude spelling (bijv. "pakhuisafdeeling", "reparatien", "zooals").
* Correcties: Er zijn duidelijke handmatige correcties aangebracht in de getypte tekst. De term "wekelijks verschijnende" is doorgehaald en vervangen door "maandelijks". Tevens is de betalingstermijn aangepast van "twee" naar "zes" dagen. Dit wijst op een aanpassing van de standaardvoorwaarden voor dit specifieke contract of een wijziging in het algemene beleid.
* Juridische verwijzingen: De brief verwijst expliciet naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (over de onderhoudsplicht van de huurder) en artikel 8 van het specifieke huurcontract (over het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen). * Historische periode: Het document is gedateerd 5 juni 1944. Dit is de dag vóór de geallieerde invasie in Normandië (D-Day). Ondanks de oorlogsomstandigheden en de Duitse bezetting van Nederland bleef de reguliere gemeentelijke administratie in Amsterdam functioneren.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was en is een essentieel onderdeel van de voedseldistributie in de stad. De geadresseerde, N.V. Oostrum's Fruithandel, was een van de groothandelsbedrijven die daar een pakhuis huurden.
* Economische waarde: De genoemde huur van f. 83,34 per maand vertegenwoordigde in 1944 een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld arbeidersloon lag destijds rond de f. 30,- tot f. 40,- per week).