Zakelijke brief / Huurbevestiging. 7 juli 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer B.A. Pouw, Centrale Markt no. D.11, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN

Amsterdam, 7 Juli 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/70/laM. SV. Aan den Heer B.A. Pouw
Centrale Markt no...D.11...
AMSTERDAM-WEST.
==============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
De [doorgehaalde tekst] verschijnende termijn van
maandelijks op den eersten
de huur ten bedrage van f. ..50.-....dient binnen [doorgehaald: XXXX] dagen
zes
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
6-7-’44 HB
No. 288. * Taalgebruik: De brief is gesteld in het formele, ambtelijke Nederlands van de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen zoals "den Heer", "in bijlage dezes", en verouderde spelling zoals "reparatiën" en "zoover").
* Vormgeving: Het betreft een getypte brief op officieel briefpapier. Er zijn diverse handgeschreven toevoegingen en correcties aangebracht (het pakhuisnummer "D.11", het bedrag van "50.-" gulden, en de wijziging van de betalingstermijn naar "zes" dagen).
* Inhoudelijke kern: De brief fungeert als geleidebrief bij een huurcontract. De huurder wordt gewezen op drie cruciale zaken: de hoogte en deadline van de maandhuur, de eigen verantwoordelijkheid voor klein onderhoud aan het pand (conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek), en het verbod op het ongeoorloofd plaatsen van reclame-uitingen. * Historische context: Het document dateert van juli 1944, de late bezettingsperiode in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de naderende hongerwinter, bleef de bureaucratie van het Amsterdamse Marktwezen functioneren volgens de geldende regels.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. De pakhuisafdelingen werden doorgaans verhuurd aan groothandelaren in levensmiddelen.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) betreft de wettelijke afbakening van 'kleine herstellingen' die voor rekening van de huurder komen, een bepaling die in moderne huurwetgeving nog steeds een equivalent kent. De ontvanger, de heer Pouw, was vermoedelijk een actieve handelaar op de markt.