Getypte officiële brief met stempelafdrukken. 7 juli 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Gebr. J. en L. Franken, Centrale Markt no. D.1, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 7 Juli 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/70/1a.M. SV Aan Gebr. J. en L. Franken

Centrale Markt no. D.1.....

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ verschijnende termijn van
(getypt over X-jes: maandelijks op den eersten)
de huur ten bedrage van f. ...50.:-.... dient binnen ~~~~ dagen
(boven X-jes: zes)
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. / HK.
6-7-’44 HB
No. 288 * Taal en Spelling: Het document is geschreven in formeel-ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (vóór de spellinghervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "pakhuisafdeeling", "reparatien", "zooals" en "zoover".
* Administratieve Correcties: Er zijn duidelijke type-correcties zichtbaar. Met de typemachine zijn woorden weggekruist (X-jes) en vervangen door nieuwe tekst. Zo is de betalingstermijn gespecificeerd naar "maandelijks op den eersten" en is de betalingstermijn vastgesteld op "zes" dagen.
* Juridische Verwijzing: De brief verwijst expliciet naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek om de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (reparaties aan ruiten, sloten, rolluiken) bij de huurder neer te leggen.
* Regulering: Er wordt streng gewezen op het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen, wat duidt op een strak beheer van het marktterrein. * Historische Context: De datum, 7 juli 1944, is zeer saillant. Nederland bevindt zich in de slotfase van de Tweede Wereldoorlog. De geallieerden waren een maand eerder geland in Normandië (D-Day) en rukten op naar het noorden. Desondanks gaat de dagelijkse bureaucratie en het beheer van de stad Amsterdam "gewoon" door.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was en is de vitale schakel in de voedselvoorziening van de stad. In 1944, vlak voor de Hongerwinter, was het beheer van deze pakhuizen van cruciaal belang.
* Bedrijfsvoering: Uit de brief blijkt dat de Gebr. Franken (waarschijnlijk handelaren in groenten of fruit) een specifieke unit (D.1) huurden. De huurprijs van 50 gulden per maand was voor die tijd een substantieel bedrag. Het document getuigt van de voortzetting van de burgerlijke rechtsorde (het Burgerlijk Wetboek bleef van kracht) onder de Duitse bezetting.