2 augustus 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De Combinatie van Grossiers in Stapelgroenten "Amsterdam", Centrale Markt no. H 89, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 2 Augustus 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/70/4aM. SV.

Aan de Combinatie van Grossiers
in Stapelgroenten "Amsterdam",
Centrale Markt no. H 89
AMSTERDAM-WEST.
===============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.

De ^wekelijks verschijnende^ ~~maandelijks op den eersten~~ verschijnende termijn van
de huur ten bedrage van f. .. 25.- ....dient binnen ~~twee~~ ^zeven^ dagen
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. Dit document is een officiële zakelijke brief van de Directie van het Marktwezen aan een groothandelscombinatie. De kern van de brief is de formele afhandeling van een huurovereenkomst voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.

Opvallend zijn de handmatige correcties met de typemachine: de betalingstermijn is gewijzigd van maandelijks naar wekelijks, en de betaaltermijn is verlengd van twee naar zeven dagen. De huurprijs van 25 gulden per week was voor die tijd aanzienlijk, wat duidt op een substantiële bedrijfsruimte.

De brief legt ook de nadruk op de onderhoudsplicht van de huurder (gebaseerd op het toenmalige Burgerlijk Wetboek) en de strikte controle op de uiterlijke verschijningsvorm van de pakhuizen (het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen). De brief is gedateerd op 2 augustus 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland en slechts een maand voor "Dolle Dinsdag". Ondanks de oorlogsomstandigheden en de naderende frontlinie bleef het gemeentelijk apparaat in Amsterdam, waaronder de Directie van het Marktwezen, op bureaucratische wijze functioneren.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was van cruciaal belang voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Tijdens de bezetting stond de distributie van levensmiddelen onder streng toezicht. De "Combinatie van Grossiers in Stapelgroenten" (zoals aardappelen, uien en wortels) speelde een sleutelrol in de keten tussen boer en consument. Dat de administratie rondom huurcontracten en reparaties zo gedetailleerd werd voortgezet, illustreert de continuïteit van de civiele orde in een tijd van extreme schaarste en politieke spanning. Kort na deze brief, in de herfst van 1944, zou de situatie door de spoorwegstaking en de Hongerwinter drastisch verslechteren, waardoor de reguliere marktactiviteiten nagenoeg tot stilstand kwamen.