Getypte brief (doorslag of origineel op briefpapier) met handgeschreven en getypte correcties. 28 augustus 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer L.H. Buys, Centrale Markt no. H.k. 86 en B 7, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 28 Augustus 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/71/2A. M. RP.

Aan den Heer L.H.Buys
Centrale Markt no. H.k. 86 en B 7
AMSTERDAM-WEST.
================

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen. voor kantoor bestemde ruimte.
De ~~wekelijks verschijnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. Hk. 86 = F. 300.- B. 7 = F. 1300.- dient binnen ~~twee~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,
wnd.

Marktw. / HK.
6-7-'44 HB.
No. 288.

--- * Administratieve wijzigingen: De brief bevat belangrijke handmatige of nagevoegde correcties. De huurtermijn is veranderd van wekelijks naar maandelijks, en de betalingstermijn is verruimd van twee naar zes dagen. Ook is gespecificeerd dat het om "voor kantoor bestemde ruimte" gaat.
* Financiële details: Er worden twee bedragen genoemd: 300 gulden voor sectie Hk. 86 en 1300 gulden voor sectie B 7. Dit waren voor 1944 aanzienlijke bedragen.
* Juridische verwijzing: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), waarin de onderhoudsplicht van de huurder voor kleine reparaties wordt vastgelegd.
* Regulering: De directie houdt strikte controle op de uitstraling van de markt door het verbieden van reclame-uitingen zonder schriftelijke toestemming.

--- De brief dateert van eind augustus 1944, een cruciaal moment in de Nederlandse geschiedenis. Dit is vlak voor 'Dolle Dinsdag' (5 september 1944) en het begin van de Hongerwinter. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden de logistieke spil voor de voedselvoorziening van Amsterdam tijdens de bezetting.

Ondanks de oorlogstijd en de naderende bevrijding van het zuiden van Nederland, ging de bureaucratie en de exploitatie van de markt door de gemeente Amsterdam (onder Duits toezicht) gewoon door. De ondertekening door de "waarnemend" (wnd.) directeur kan wijzen op de afwezigheid van de eigenlijke directeur, wat in die periode vaak te maken had met politieke zuiveringen of het onderduiken van functionarissen.