Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 14 augustus 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De heer L.A. Stabij. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 14 Augustus 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No.
37/71/3M. SV.

Aan den Heer L.A. Stabij
Centrale Markt no. H. 25....
AMSTERDAM-WEST.
===============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~wekelijks verschijnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. ...116,67... dient binnen ~~xxxx~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn$^\text{e}$ dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. * Administratieve correcties: Het document bevat type-correcties waarbij de oorspronkelijke tekst (wekelijkse betaling) is doorgehaald en vervangen door een maandelijkse termijn. Ook de betalingstermijn is handmatig gewijzigd naar "zes" dagen.
* Juridische verwijzingen: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek. Dit artikel legde destijds de verantwoordelijkheid voor kleine herstellingen (zoals ruiten en sloten) bij de huurder.
* Beheersregels: De brief benadrukt het verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen op het terrein van de markt, wat wijst op een streng gereguleerd beheer van de Centrale Markthallen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en archaïsch ("In bijlage dezes", "reparatiën", "te Uwen behoeve"). Dit document dateert van 14 augustus 1944, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis. Amsterdam bevond zich op dat moment in de laatste fase van de Duitse bezetting, slechts enkele weken voor Dolle Dinsdag en de daaropvolgende Hongerwinter.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Ondanks de oorlogstijd en de enorme schaarste, bleef de bureaucratie rondom de verhuur van opslagruimtes (pakhuisafdelingen) aan handelaren gewoon functioneren. De brief illustreert hoe het dagelijks economisch verkeer en de gemeentelijke administratie, onder toezicht van de Directie van het Marktwezen, doorgingen onder bezettingstijd. De geadresseerde, de heer L.A. Stabij, was vermoedelijk een handelaar of groothandelaar die actief was op de markt.