Handgeschreven conceptnotitie of kladversie voor een officieel verzoek. ~~Telefoonnummer~~ [doorgehaald] 37/71/2 [in rood]
Allick. Hoofdweg 32
(85696) von [omcirkeld]
Vertreter der Firma
~~vertegenwoordiger van~~ [doorgehaald]
B. Linthorst Deventer,
~~vleeschwaren~~ [doorgehaald] Fleischwaren,
~~leverancier van de~~ [doorgehaald] Lieferant der
~~Centrale Keuken~~ [doorgehaald] Zentralküchen und
~~Ziekenhuizen~~ [doorgehaald] Krankenhäuser
möglichst bald wiederaufzuheben. [onderstreept met rood potlood]
~~---~~ [doorgehaald] Beauftragter
Hiermit bitte ich ~~---~~ [doorgehaald]
um Ihre Mitwirkung die Sperre des Telefon-
anschlusses ~~---~~ [doorgehaald] * Doel van het document: Het document dient als concept voor een verzoek om een blokkade ("Sperre") van een telefoonaansluiting op te heffen. De aanvrager benadrukt het belang van de aansluiting voor de voedselvoorziening.
* Taalgebruik en Redactie: Het meest opvallende kenmerk is de systematische vertaling van het Nederlands naar het Duits. Woorden als 'vertegenwoordiger', 'vleeschwaren' en 'ziekenhuizen' zijn geschrapt en vervangen door hun Duitse equivalenten. Dit wijst erop dat een Nederlandse ambtenaar of medewerker een verzoek voorbereidde dat gericht was aan de Duitse bezettingsautoriteiten.
* Inhoudelijke details: Het betreft de heer Allick, gevestigd aan de Hoofdweg 32, die optreedt voor de firma B. Linthorst uit Deventer. Linthorst was een bekende vleeswarenfabriek. Het feit dat zij leverden aan de 'Zentralküchen' (Centrale Keukens, vaak ingezet voor de gaarkeukens) en ziekenhuizen, werd gebruikt als argument voor de noodzaak van een werkende telefoonlijn. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) stond het telefoonverkeer onder strikt toezicht. Veel particuliere en niet-essentiële lijnen werden afgesloten of geblokkeerd ('gesperrt'). Om een aansluiting te behouden of hersteld te krijgen, moest men aantonen dat het werk van vitaal belang was voor de openbare orde of de voedselvoorziening. De firma B. Linthorst & Zn uit Deventer was een grote speler in de vleesverwerkende industrie. De referentie naar de Hoofdweg 32 duidt waarschijnlijk op een Amsterdams depot of kantoor van deze firma. De rode aantekeningen en het referentienummer bovenin (37/71/2) wijzen op formele archivering binnen een ambtelijke instantie. B. Linthorst Centrale Keuken