Ambtsbrief / Memo (handgeschreven). Vermoedelijk juni/juli 1944 (referentie naar brief van 19 juni 1944). Betriff: Spoed. [rood onderstreept] | An Herrn Beauftragten
Telefonanschlüsse: | 37/71/3

Mit meinem Briefe vom 19 Juni 1944
Nr. 37/71/1/7 bat ich Sie, im Interesse
der Nahrungsversorgung der Stadt A’dam,
um Aufhebung der Sperre von Telefon-
anschlüssen einer Anzahl Kaufleute,
die ihr Betrieb auf der Zentralmarkt
ausüben. Jetzt bitte ich Sie dies auch
bewirken zu wollen für K. Postema,
Willem de Zwijgerlaan 122, Amsterdam –
Nummern: 81624 Kontor – 84528 Privat-
wohnung – Direktor der Café- und
Restaurant- Betriebs "maatschappij" auf der Zentralmarkt.
Diese Anschlüsse können, mit Rücksicht * Inhoud: De schrijver verzoekt een Duitse functionaris ('Beauftragter') om de blokkade van de telefoonlijnen van de heer K. Postema op te heffen. Dit wordt gerechtvaardigd door het belang van de voedselvoorziening in Amsterdam. Postema was directeur van de horeca-exploitatie op de Centrale Markthallen. Er worden twee nummers genoemd: één voor kantoor (Kontor) en één voor zijn privéwoning.
* Toon: Formeel en dringend. Het woord "Spoed" bovenaan duidt op de prioriteit van de zaak.
* Taalgebruik: Het document is in het Duits opgesteld, de officiële bestuurstaal tijdens de bezetting, maar bevat Nederlandse invloeden zoals het adres in Amsterdam en de term 'maatschappij'. Dit document stamt uit de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (juni 1944). Tijdens de bezetting controleerden de Duitsers de communicatiemiddelen streng. Veel civiele telefoonlijnen werden afgesloten ('gesperrt') om militaire lijnen vrij te houden of om verzetsactiviteiten te bemoeilijken.

Uitzonderingen werden alleen gemaakt voor personen die cruciaal waren voor de openbare orde of de logistiek, zoals de voedselvoorziening. De Centrale Markthallen (Zentralmarkt) in Amsterdam-West waren het vitale zenuwcentrum voor de distributie van voedsel in de stad. De noodzaak om telefonisch bereikbaar te zijn voor de coördinatie van de aanvoer en verkoop was essentieel om hongersnood en onrust te voorkomen. De datum (vlak na D-Day) markeert een periode van toenemende schaarste en spanning in bezet gebied.