Handgeschreven brief (Duitstalig). An Herrn Beauftragten

Hiermit erlaube ich mir Sie
darauf aufmerksam zu machen,
dass die in der Anlage genannten
Grosshändler zwar auf der Zentral-
markt ihren Sitz haben, jedoch
Ihre geschäftliche Telefonanschlüsse
in Ihrer Privatwohnung haben.
Diese Anschlüsse sind alle
gesperrt worden; ich bitte Sie höflichst
im Interesse der Nährungsversorgung
der Stadt Amsterdam diese Sperre De brief is een formeel verzoek aan een Duitse functionaris ("Beauftragten"). De schrijver wijst erop dat een specifieke groep groothandelaren (waarschijnlijk opgelijst in een bijlage die hier ontbreekt) formeel gevestigd is op de Centrale Markt in Amsterdam, maar dat hun zakelijke telefoonlijnen fysiek in hun privéwoningen zijn geïnstalleerd.

Het kernprobleem is dat deze lijnen zijn afgesloten ("gesperrt"). De schrijver verzoekt dringend en beleefd om deze blokkering ongedaan te maken. Het belangrijkste argument hiervoor is de continuïteit van de "Nährungsversorgung" (voedselvoorziening) van de stad Amsterdam. Zonder telefoonverbindingen konden de handelaren hun logistieke werk voor de voedseldistributie niet naar behoren uitvoeren. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) stond de infrastructuur, waaronder het telefoonnetwerk, onder streng toezicht van de bezetter. Verbindingen werden regelmatig afgesloten om spionage en verzetsactiviteiten tegen te gaan, of simpelweg om schaarse middelen te rantsoeneren.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. In een tijd van toenemende schaarste was een efficiënte werking van deze markt van levensbelang voor de burgerbevolking. Documenten zoals deze illustreren de bureaucratische strijd die Nederlandse instanties of marktmeesters moesten voeren met de bezettingsmacht om de meest basale behoeften van de stad te waarborgen. De term "Beauftragter" duidt hier zeer waarschijnlijk op de Beauftragte des Reichskommissars voor de stad Amsterdam.