Getypte officiële brief op briefpapier van de gemeente Amsterdam. 2 augustus 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). De heer P. Kooy Pzn., Centrale Markt no. E.3, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 2 Augustus 1944
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/71/aM.

Aan den Heer P.Kooy Pzn.

Centrale Markt no.. E.3.....

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
De [doorgehaald: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx] maandelijks op den eersten verschijnende termijn van
de huur ten bedrage van f. ..66.67.....dient binnen [doorgehaald: xxxx, handgeschreven:] zes dagen
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn[handgeschreven: e] dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no-74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. /HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. * Inhoud: De brief dient als formele verzending van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De huurprijs is vastgesteld op 66,67 gulden per maand.
* Verplichtingen: De huurder wordt gewezen op strikte betalingstermijnen (6 dagen), de eigen verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (conform toenmalig BW art. 1619) en het verbod op het ongeautoriseerd plaatsen van reclame-uitingen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl, inclusief de archaïsche spelling (bijv. "pakhuisafdeeling", "reparatiën", "Uwen behoeve").
* Bijzonderheden: Er zijn handmatige correcties aangebracht op het getypte sjabloon: de betalingstermijn is gewijzigd naar 'zes' dagen en de bezittelijke vorm 'mijn' is gecorrigeerd naar 'mijne'. * Historische context: De brief dateert van augustus 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland, vlak voor Dolle Dinsdag en de daaropvolgende Hongerwinter.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was en is het hart van de voedseldistributie voor Amsterdam. In oorlogstijd was de controle op deze locaties en de bijbehorende opslagruimtes van cruciaal logistiek belang voor zowel de reguliere voedselvoorziening als de zwarte handel.
* Administratie: Het document toont de continuïteit van de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam, die ondanks de oorlogsomstandigheden de civielrechtelijke en administratieve procedures (zoals huurcontracten en girale betalingen) nauwgezet bleef uitvoeren.