Getypte brief op officieel briefpapier. 21 augustus 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). De heer P. van Saane, Centrale Markt no. E. no. 18, Amsterdam-West. [Stempel in blauwe inkt:] DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 21 Augustus 1944. SV.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/71/1M. Aan den Heer P. van Saane

Centrale Markt no..E.no.18.

[Stempel in blauwe inkt:] AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~wekelijks verschijnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van
de huur ten bedrage van f. ...66,67....dient binnen ~~vier~~ zes dagen
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn^e dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,
wnd.

Marktw./HK.
6-7-'44 HB.
No. 289.

--- * Administratieve correcties: Het document bevat handmatige wijzigingen in de getypte tekst (doorhalingen en overtypsels). Oorspronkelijk was er sprake van een "wekelijks verschijnende" termijn en een betalingstermijn van "vier" dagen. Dit is gewijzigd naar een "maandelijkse" betaling op de eerste van de maand, met een termijn van "zes" dagen. Dit duidt erop dat voor deze specifieke huurder of dit type pand een standaardformulier is aangepast.
* Juridische verwijzingen: De brief verwijst expliciet naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (betreffende klein onderhoud dat voor rekening van de huurder komt) en Artikel 8 van het specifieke huurcontract (verbod op reclame-uitingen zonder toestemming). Dit onderstreept de formele, ambtelijke aard van de correspondentie.
* Financiële details: De huursom bedraagt 66,67 gulden per maand.
* Ondertekening: De brief is ondertekend namens de Directeur, "wnd." (waarnemend). De initialen linksonder (HK en HB) verwijzen naar de behandelend ambtenaar en de typist(e).

--- * Historische periode: De brief is gedateerd op 21 augustus 1944. Dit is een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog in Nederland, slechts enkele weken voor "Dolle Dinsdag" (5 september 1944). Ondanks de Duitse bezetting en de naderende bevrijding van het zuiden van Nederland, bleef het gemeentelijk apparaat in Amsterdam (zoals de Directie van het Marktwezen) functioneren en de reguliere administratie uitvoeren.
* Locatie: De Jan van Galenstraat en de Centrale Markthallen vormden het hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Dat dergelijke zakelijke correspondentie over pakhuisruimte gewoon doorging, laat zien hoe de stad onder de bezetting probeerde de schijn van normaliteit en bureaucratische orde op te houden, zelfs in tijden van extreme schaarste en spanning.
* Taalgebruik: Het gebruik van de "genitief" (bijlage dezes, ten kantore van mijne dienst) en de verouderde spelling (pakhuisafdeeling, zooals, noodig) is typerend voor de formele Nederlandse ambtelijke taal uit de eerste helft van de 20e eeuw.