Getypt ambtelijk schrijven (doorslag op dun papier). 3 augustus 1944. Waarschijnlijk de directie van de Centrale Markthallen (gezien de context en referentie naar "Zentralmarkt"), ondertekend door de "Stellvertretender Direktor". Der Beauftragte für die Stadt Amsterdam (Hans Böhmcker of zijn staf), gevestigd aan het Museumplein 19. [Handgeschreven aantekening in potlood bovenin:]
Versonden 4/8

37/71/3aM. vB/SV.

XXXXXX
Betrifft:
Telefonanschlüsse 3. August 1944.

                                 An Herrn Beauftragten für
                                 die Stadt Amsterdam,

                                 Museumplein 19,

                                 Amsterdam-Zuid.
                                 ===============

           Unter Hinweisung auf mein

Schreiben vom 4. vorigen Monats erlaube
ich mir aufs neue zu bitten um Ihre Mit-
wirkung zur Aufhebung der Telefonsperre
des auf der Zentralmarkt angehörigen
Café- und Restaurant Betriebs "Marcanti"
(Nummern 81624 Kontor 84528 Privatwohnung
Direktor K. Postema, Willem de Zwijger-
laan 22). Auch für die Personen, die
Ihre Geschäfte auf der Zentralmarkt
führen, kann der Telefonanschlusz "Marcan-
ti" schwerlich entbehrt werden.
Ihnen im voraus dankend, hoch-
achtungsvoll,

                                 Der Direktor,
                                 Stellvertr., Dit document is een officieel verzoek van de (waarnemend) directeur van de Amsterdamse Centrale Markt aan de Duitse bezettingsautoriteiten. De kern van het schrijven is de vraag om een "Telefonsperre" (telefoonblokkade) op te heffen voor het bekende etablissement "Marcanti", gelegen nabij de markt.

Belangrijke elementen:
1. Herhaald verzoek: De schrijver refereert aan een eerdere brief van 4 juli 1944, wat aangeeft dat de telefoonverbinding al geruime tijd was verbroken en dat eerdere pogingen tot herstel niets hadden uitgehaald.
2. Getroffen nummers: Het betreft zowel het zakelijke nummer van de "Kontor" (kantoor) als de privéwoning van directeur K. Postema aan de Willem de Zwijgerlaan.
3. Economisch argument: De schrijver benadrukt dat de telefoonverbinding essentieel is voor de personen die handel drijven op de "Zentralmarkt" (de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat). Dit was een strategisch argument om de bezetter te overtuigen, aangezien de voedselvoorziening en handel ook voor de Duitsers van belang waren. De brief dateert van 3 augustus 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog. De geallieerden waren na D-Day (juni 1944) bezig met hun opmars in Frankrijk. In het bezette Nederland werden communicatiemiddelen zoals telefoons streng gecontroleerd of afgesloten om spionage en verzetsactiviteiten te bemoeilijken.

Marcanti was oorspronkelijk gebouwd als kantine en koffiehuis voor de handelaren van de Centrale Markt (geopend in 1934). Tijdens de bezetting bleef de markt een vitaal knooppunt. De geadresseerde, de Beauftragte für die Stadt Amsterdam, was de Duitse functionaris die toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur.

Dat zelfs een zakelijk essentieel bedrijf als Marcanti en zijn directeur afgesloten waren van het telefoonnet, illustreert de verregaande restricties die de bezetter in de laatste oorlogsjaren oplegde aan de Nederlandse infrastructuur. Een maand na deze brief zou "Dolle Dinsdag" plaatsvinden, waarna de Duitse repressie en de ontregeling van het openbare leven nog verder zouden toenemen.