Dienstbrief / Officiële correspondentie. 8 augustus 1944. Deutsches Rotes Kreuz (DRK), Bereitschaft 1 (w) Nord-Holland, Amsterdam (Heerengracht 478). [Linksboven, paarse stempel:]
Deutsches Rotes Kreuz
Bereitschaft (w.)
Amsterdam 1

[Middenboven, paarse stempel met handgeschreven toevoeging:]
Nº 37/84/1 M. 1944 9/8

[Rechtsboven, getypt:]
Deutsches Rotes Kreuz
Bereitschaft 1 (w) Nord-Holland
Amsterdam, Heerengracht 478

[Adresblok:]
Herrn
Sekretär Direktor J.J. Sieburgh
Centrale Markthalle
A m s t e r d a m

[Datum:]
8. 8. 44.

[Brieftekst:]
Hiermit bitte ich Sie dem Deutschen Roten Kreuz, Bereitschaft 1
(w) Amsterdam, für einen Bereitschaftsdienst am kommenden Frei-
tag den 11. 8. abends 19 1/2 Uhr, das Grasfeld zur Verfügung zu
stellen. Es kommen ungefähr 40 D.R.K.-Helferinnen.
Wollen Sie mir bitte noch heute Bericht geben, damit ich meine
weiteren Maßnahmen treffen kann.

[Afsluiting en ondertekening:]
Heil Hitler!
[Handtekening: E. F. Flament]
gez.
E. Flament
Bereitschaftsführerin
[Secundaire handtekening in blauwe inkt: M. de Jong]

[Handgeschreven aantekening linksonder, in potlood/inkt:]
v. Vrijdagavond
geen comp. nodige
vastgesteld
9/8-44
Svb
[Paraaf]

[Middenonder, rode stempel:]
Deutsches Rotes Kreuz
Bereitschaft (w.)
Amsterdam 1

[Handgeschreven aantekening rechtsonder, in potlood:]
Accoord met Hr Boguld
besproken - Hollander afwezig
9-8-44 [Paraaf: V]

[Helemaal onderaan, vaag potlood:]
32531 * Onderwerp: De "Bereitschaftsführerin" (E. Flament) van het Duitse Rode Kruis (vrouwelijke afdeling) verzoekt de directeur van de Centrale Markthalle in Amsterdam om het gebruik van een grasveld op het terrein.
* Doel: Een "Bereitschaftsdienst" (paraatheidsoefening of dienstbijeenkomst) voor circa 40 vrouwelijke DRK-vrijwilligers/helpsters op vrijdagavond 11 augustus 1944 om 19:30 uur.
* Afhandeling: Uit de Nederlandse kanttekeningen blijkt dat de aanvraag snel is verwerkt. Op 9 augustus is er akkoord gegeven na overleg met een zekere heer Boguld, waarbij wordt opgemerkt dat een zekere heer "Hollander" afwezig was. Ook is genoteerd dat er "geen compensatie" (mogelijk financiële vergoeding of vervangende dienst) nodig was.
* Ideologie: De afsluiting "Heil Hitler!" en de structuur van de DRK als onderdeel van de bezettingsmacht onderstrepen het politieke karakter van de organisatie in die tijd. Dit document stamt uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1944), slechts enkele weken voor "Dolle Dinsdag". De Centrale Markthalle in Amsterdam was een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening, maar werd blijkbaar ook door de bezettingsautoriteiten en hun nevenorganisaties zoals het Duitse Rode Kruis (DRK) geclaimd voor eigen activiteiten.

Het DRK was tijdens de oorlog volledig gelijkgeschakeld met het nationaalsocialistische regime. De toevoeging "(w)" staat voor weiblich (vrouwelijk), wat aangeeft dat dit de afdeling voor vrouwelijke verpleegsters en helpsters was. Dergelijke documenten tonen de verregaande bureaucratische verwevenheid aan tussen de bezetter en de Amsterdamse gemeentelijke diensten (zoals het marktwezen) in oorlogstijd.