Afschrift (getypte doorslag/kopie) van een brief. Firma A.F. Kitsz, Groenten-, Fruit- en Bietenhandel (Amsterdam/Utrecht). De Weledelachtbare Heer Burgemeester der Gemeente Amsterdam. Fa.A.F.Kitsz
Groenten-, Fruit- en Bietenhandel
Versche en Gezouten Augurken
Amsterdam: Rozengracht 245 Tel.35221
Centr.Markt Pier D 6 tel.86498
Utrecht: Pieterskerkhof 21 tel.18859
Rijnlaan 161 huis
Postrekening No.470585
Incassobank: Bilderdijkstraat Amsterdam

A F S C H R I F T. No.669 L.M.1944 15/9
================= No.37/85/4M. 1944 18/10.
Amsterdam, 13 September 1944.
Utrecht

Den Weledelachtbaren Heer
Burgemeester der Gem. Amsterdam
A m s t e r d a m.
=================

Weledelachtbare Heer,
Ondergeteekende brengt beleefd onder Uw aan-
dacht dat de uitzonderingstoestand het houden van een kortbaan
draverij op de Centrale Markt onmogelijk maakt zoodat wij genood-
zaakt werden deze voorloopig uit te stellen.
Zoodra de mogelijkheid weer aanwezig is hopen
wij hierop nader terug te komen.
Inmiddels verblijven wij met de meeste hoog-
achting,
Firma A.F.Kitsz.

                                         **w.g. onleesbaar.**

De Weth.v.d. Levensmiddelen enz. stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het
Marktwezen ter kennisneming en terugzending.
Amsterdam, 14 October 1944.

Kennisgenomen
De Directeur van het Marktwezen,
w.g. C.F.Sixma. Het document is een zakelijke mededeling van de firma A.F. Kitsz aan het Amsterdamse gemeentebestuur. De kern van de boodschap is het uitstel van een geplande "kortbaandraverij" (een vorm van paardensport) op het terrein van de Centrale Markt.

Opvallende elementen:
* Formele stijl: De brief hanteert de destijds gebruikelijke uiterst beleefde ambtelijke taal ("Weledelachtbare Heer", "Ondergeteekende brengt beleefd onder Uw aandacht").
* Administratief proces: Onderaan is een ambtelijke aantekening toegevoegd waaruit blijkt dat de Wethouder van Levensmiddelen het document heeft doorgeleid naar de Directeur van het Marktwezen (C.F. Sixma) voor kennisname.
* Authenticiteit: De vermelding "w.g." (was getekend) bij de handtekeningen duidt erop dat dit een getypt afschrift is van een origineel handgeschreven document voor archiefdoeleinden. De datum van de brief, 13 september 1944, is historisch zeer significant. Dit is slechts een week na "Dolle Dinsdag" (5 september 1944), toen de bevrijding van Nederland nabij leek. In reactie op de oprukkende geallieerden en de toenemende onrust voerden de Duitse bezettingsautoriteiten een verscherpte "uitzonderingstoestand" in.

Kort na het schrijven van deze brief, op 17 september 1944, begon de Spoorwegstaking en de operatie Market Garden. De situatie in Amsterdam verslechterde hierna razendsnel, wat leidde tot de Hongerwinter. Het feit dat er op de Centrale Markt — het hart van de voedselvoorziening — nog sprake was van het organiseren van sportevenementen zoals een kortbaandraverij, laat zien dat men tot vlak voor de totale crisis probeerde vast te houden aan een schijn van normaliteit. De "uitzonderingstoestand" maakte dergelijke publieke evenementen echter onmogelijk door samenscholingsverboden, spertijden en de vrees voor sabotage of opstanden.