Doorslag van een gestencilde of getypte aanmaning (betalingsherinnering) met handgeschreven aantekeningen. 5 oktober 1944. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven, rechtsboven:] Inm... [onleesbaar]
[Handgeschreven, middenboven:] naar Ass. Leden 20/11-44.

Verzonden aan:
J.H. Burger en G. Hoogland, Strick van Linschotenstr. 32
fa. J. Glas & Zn, B 20, Z-Scharwoude f. 50.- betaald f. 50.-
G. Groeneveld, Oosterwijkstr. 28, Beverwijk f. 66,67 - betaald 23/10-44 [Getypt rechts:] 5 October 1944.
W. Heemskerk, Vleit Noordzijde 1, Rijnsburg f. 50.- betaald
J.P. Kuil, Narcissenweg 147, Beverwijk f. 50.- betaald
C. de Mooy, Moleneind 33, Rijnsburg f. 50.- betaald
A.J. de Vries en G.A. Spanjaard, Narcissenweg 31, Beverwijk betaald f. 66,67
P. de Vries, Valkenburgerweg 34a, Katwijk f. 62,50 bet 21/10-44
A.v.d. Wekke, Eemsstraat 46 II, Amsterdam f. 116,67 bet. 20/10-44

Aangezien U in gebreke bent gebleven om de, op den eersten van iedere maand verschenen termijn van de huur van Uw pakhuisafdeeling op de Centrale Markt over de maanden September en October 1944 ten bedrage van f. (1) per maand te voldoen, maan ik U bij dezen aan om ten spoedigste een bedrag groot f. (2) te mijnen kantore te laten betalen of te doen gireeren op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam welk kantoor onder no. 13500 bij den Postcheque- en Girodienst is aangesloten.

Indien door U aan deze aanmaning geen gevolg wordt gegeven zal ik mij genoodzaakt zien deze vordering in handen te stellen van het bureau dat voor de Gemeente Amsterdam met het incasseeren van achterstallige vorderingen is belast.

De Directeur,

[Handgeschreven linksonder:]
hoogst
11/10-44
[Paraaf]

[Handgeschreven rechtsonder:]
bergen
5/12-44
[Paraaf] * Vorm: Het document is een standaardformulier (stencil) waarbij de variabele gegevens (zoals bedragen) oorspronkelijk open zijn gelaten (aangeduid met (1) en (2)). Echter, in deze versie zijn de specifieke bedragen en namen van de debiteuren bovenaan toegevoegd.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven toevoegingen "betaald" met bijbehorende data (variërend van 20 oktober tot 5 december 1944) tonen aan dat dit document fungeerde als een controlexemplaar voor de administratie van de Centrale Markt om de binnenkomende betalingen na de aanmaning bij te houden.
* Toon: De formulering is formeel en dreigend ("in gebreke bent gebleven", "mij genoodzaakt zien deze vordering in handen te stellen"). Het wijst op een strikt financieel beleid van de gemeente Amsterdam, zelfs in oorlogstijd.
* Geografie: De huurders zijn niet alleen Amsterdammers, maar handelaren uit de wijde regio (Beverwijk, Rijnsburg, Katwijk, Zuid-Scharwoude), wat het regionale belang van de Amsterdamse Centrale Markt onderstreept. * Historische periode: De brief is gedateerd 5 oktober 1944. Dit is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis, vlak na Dolle Dinsdag en tijdens de Spoorwegstaking. De "Hongerwinter" stond op het punt van beginnen.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. Ondanks de enorme schaarste en de oorlogsomstandigheden, ging de bureaucratische afhandeling van huur en pakhuisbeheer gewoon door.
* Betalingsverkeer: Er wordt verwezen naar het Gemeentelijk Girokantoor (GG) Amsterdam. Amsterdam had tot 1979 een eigen girodienst, onafhankelijk van de nationale Postgiro, hoewel ze wel gekoppeld waren (zoals het nummer 13500 aangeeft).
* Schaarste: Het feit dat handelaren uit plaatsen als Katwijk en Beverwijk pakhuizen huurden in Amsterdam, duidt op de logistieke keten van groente- en fruithandel die ondanks de oorlogssituatie nog trachtte te functioneren.