Betalingsherinnering (aanmaning) voor achterstallige huur. 6 oktober 1944. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer J. Terpunt, Joos Banckersweg 21, Amsterdam-West. [Linksboven handgeschreven:]
betaald
11/10-44.
[onleesbare paraaf]

37/92/ZM. ST.

[Rechtsboven getypt:]
6 October 1944.

Den Heer J.Terpunt
Joos Banckersweg 21
Amsterdam-West.
================

Aangezien U in gebreke bent gebleven om den op den eersten van iedere maand verschenen termijn van de huur van Uw pakhuis-afdeeling op de Centrale Markt over de maanden September en October 1944 ten bedrage van f. 100.- per maand te voldoen, maan ik U bij dezen aan om ten spoedigste een bedrag groot f. 200.- te mijnen kantore te laten betalen of te doen giroeren op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam welk kantoor onder no. 13500 bij den Postcheque- en Girodienst is aangesloten.

Indien door U aan deze aanmaning geen gevolg wordt gegeven zal ik mij genoodzaakt zien deze vordering in handen te stellen van het bureau dat voor de Gemeente Amsterdam met het incasseeren van achterstallige vorderingen is belast.

De Directeur,

[Linksonder handgeschreven:]
10/10-44: f 200.- betaald
[onleesbaar, mogelijk 'opbergen' of paraaf] * Inhoud: De directie van de Centrale Markt in Amsterdam sommeert de heer J. Terpunt om een huurschuld van 200 gulden te voldoen. Het betreft de huur voor een pakhuisruimte over de maanden september en oktober 1944 (100 gulden per maand).
* Betalingswijze: De ontvanger krijgt de keuze: contante betaling ten kantore of een girale overboeking naar rekeningnummer 74 van de Centrale Markt.
* Dwangmiddel: Er wordt gedreigd met het inschakelen van de gemeentelijke incassodienst van Amsterdam als de betaling uitblijft.
* Status: De handgeschreven notities onderaan en linksboven geven aan dat de schuld kort na ontvangst is voldaan (op 10 of 11 oktober 1944). * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog en aan het begin van de Hongerwinter in het bezette westen van Nederland.
* Administratieve continuïteit: Ondanks de oorlogsomstandigheden, schaarste en de naderende humanitaire ramp, bleven de bureaucratische processen en het innen van huren voor commerciële ruimtes op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) strikt gehandhaafd.
* Locatie: De Joos Banckersweg ligt in de wijk De Baarsjes, op loopafstand van de Centrale Markt, wat suggereert dat de huurder een lokale handelaar of ondernemer was.
* Valuta: De genoemde bedragen zijn in Nederlandse guldens (f. of fl.). 100 gulden was in 1944 een aanzienlijk bedrag, zeker gezien de enorme inflatie en zwarte marktprijzen tijdens de bezettingsjaren. J. Terpunt Gemeente Amsterdam