Getypte brief (aanmaning/ingebrekestelling). 6 oktober 1944. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J. Terpunt, Joos Banckersweg 21, Amsterdam-West. [Linksboven staat een verticaal streepje of het cijfer '1']

37/92/1M. SV. [In handschrift:] Verzonden 6/10 [In handschrift, rechtsboven:] H Mullis

6 October 1944.

Den Heer J. Terpunt
Joos Banckersweg 21
Amsterdam-West.
==============

Aangezien U in gebreke bent gebleven om den op den eersten van iedere maand verschenen termijn van de huur van Uw pakhuis-afdeeling op de Centrale Markt over de maanden September en October 1944 ten bedrage van f. 100.- per maand te voldoen, maan ik U bij dezen aan om ten spoedigste een bedrag groot f. 200.- te mijnen kantore te laten betalen of te doen gireeren op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam welk kantoor onder no. 13500 bij den Postecheque- en Girodienst is aangesloten.

Indien door U aan deze aanmaning geen gevolg wordt gegeven zal ik mij genoodzaakt zien deze vordering in handen te stellen van het bureau dat voor de Gemeente Amsterdam met het incasseeren van achterstallige vorderingen is belast.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een formele sommatie tot betaling van achterstallige huur. De heer J. Terpunt heeft de huur voor zijn pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam voor de maanden september en oktober 1944 niet betaald. Het totale openstaande bedrag is 200 gulden. Er wordt gedreigd met een incassoprocedure via de gemeente Amsterdam.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("in gebreke bent gebleven", "te mijnen kantore", "vordering in handen te stellen"), passend bij een officiële instantie uit die tijd.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 6/10" geeft aan dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De naam "H Mullis" rechtsboven is vermoedelijk de naam van de behandelend ambtenaar of degene die de verzending heeft gecontroleerd. * Historische context: De brief is gedateerd op 6 oktober 1944. Dit is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis: de Tweede Wereldoorlog is in volle gang en de 'Hongerwinter' in West-Nederland staat op het punt te beginnen. De spoorwegstaking was in september 1944 uitgebroken, waardoor de voedselvoorziening in de grote steden ernstig in gevaar kwam.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Dat er in deze periode van extreme schaarste en chaos nog steeds strikt wordt toegezien op het innen van huurpenningen voor pakhuisruimte, toont aan dat de gemeentelijke bureaucratie onder de bezetting grotendeels bleef doordraaien volgens de geldende regels.
* Geografie: De ontvanger woonde aan de Joos Banckersweg, wat op loopafstand van de Centrale Markt ligt. Dit is typerend voor handelaren uit die tijd die dicht bij hun werkplek en opslag resideerden. J. Terpunt Gemeente Amsterdam