Doorslag van een verzonden aanmaning (formulierbrief). October 1944 (met handgeschreven aantekeningen tot december 1944). De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). [Handgeschreven bovenin:]
Verzonden 20/10 H Mull t.k
naar kas. zaken 20/10-44

[Getypt:]
37/96/1M. M/SV. October 1944.

Gezonden aan:
/ J.Blank,Alkmaarscheweg 5,Beverwijk f. 41,67 f. 500.-
/ J.Buysman, B 86,Hoogkarspel f. 41,67 f. 500.- [Handgeschreven:] betaald
~~C.van Klaveren, Noordwijkerweg 11, Rijnsburg f. 41,67 f. 500.-~~

[Handgeschreven centraal:]
betaald betaald 25/10-44 f

[Handgeschreven linker marge:]
betaald 5/12-44 f

[Gedrukte/getypte tekst van de aanmaning:]
Aangezien U in gebreke bent gebleven om den op den eersten van deze maand verschenen termijn van f. van het plaatsgeld voor Uw plaats(en) op de Centrale Markt waarvoor U over het kalenderjaar 1944 f. verschuldigd bent te voldoen, maan ik U bij dezen aan om ten spoedigste het eerstgenoemde bedrag te mijnen kantore Jan van Galenstraat 14 te doen betalen of te doen gireeren op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam.

Indien door U aan deze aanmaning binnen acht dagen geen gevolg wordt gegeven, zal ik mij genoodzaakt zien deze vordering in handen te stellen van het bureau dat voor de Gemeente Amsterdam met het incasseeren van achterstallige vorderingen is belast.

De Directeur, Het betreft een administratieve doorslag van een incassoprocedure van de Amsterdamse Centrale Markt. De brief is een standaardformulier dat voor meerdere schuldenaren tegelijk werd gebruikt, zoals blijkt uit de lijst met namen bovenaan. De bedragen (f. 41,67 per termijn op een jaarbedrag van f. 500,-) wijzen op een vaste maandelijkse huur of staangeld.

Opmerkelijk zijn de vele handgeschreven aantekeningen die de voortgang van de betalingen bijhouden. De naam van C. van Klaveren is doorgestreept, wat er doorgaans op wijst dat de vordering is voldaan of ingetrokken. De andere personen zijn voorzien van vinkjes en de tekst "betaald" met data (25/10 en 5/12), wat aangeeft dat de aanmaning effect heeft gehad. Dit document stamt uit oktober 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de bezetting van Nederland. Terwijl de Centrale Markt in Amsterdam een cruciale rol speelde in de (steeds schaarser wordende) voedselvoorziening, bleven de bureaucratische processen en het innen van gelden door de gemeente Amsterdam strikt doorgaan. De Jan van Galenstraat 14 was (en is nog steeds) het adres van de Centrale Markthal (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De datum van de laatste betaling (5 december 1944) valt in het begin van de Hongerwinter, een periode waarin de handel op de markt onder extreme druk stond.