Dienstbrief / Begeleidend schrijven. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Handgeschreven, bovenmidden:] Verzonden 9/11 [onleesbaar krabbeltje]

[Linksboven:] 37/102/2M.
[Midden:] 2
[Rechtsboven:] 9 November 1944. SV.

[Adresseringsblok:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen geworden een contract in duplo betreffende
de pakhuisafdeeling no. 21 van de hal op de Cen-
trale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te wil-
len bevorderen, dat dit contract door den heer
Burgemeester wordt geteekend. Daarna gelieve U het
mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie
te kunnen zorgdragen.

De Directeur, Het document is een formeel administratief schrijven waarin de toezending van een contract wordt bevestigd. Het betreft de huur of het gebruik van pakhuisafdeling nummer 21 in de hal van de Centrale Markt. De directeur verzoekt de Wethouder van Levensmiddelen om bemiddeling bij het verkrijgen van de handtekening van de burgemeester onder dit contract (in tweevoud/duplo). Nadat de handtekening is gezet, moet het stuk retour gezonden worden voor de officiële registratie. De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken"). De datum van het document, 9 november 1944, is historisch zeer significant. Nederland bevindt zich op dat moment in de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog. In West-Nederland (waaronder Amsterdam, waar de Centrale Markt gevestigd is) is de Hongerwinter net begonnen.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een van de meest cruciale functies binnen het stadsbestuur, verantwoordelijk voor de uiterst schaarse voedselvoorziening van de burgerbevolking. De Centrale Markt fungeerde als het logistieke hart voor de distributie van de weinige beschikbare goederen. Het feit dat de reguliere ambtelijke procedures (zoals het registreren van contracten voor pakhuisruimte en het laten tekenen door de burgemeester – in die tijd Edward Voûte) gewoon doorgingen ondanks de totale ontwrichting van de samenleving, getuigt van de voortdurende bureaucratische structuur onder de bezetting.