24 november 1944. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Fa. J. Glas & Zoon, B 20, Zuid-Scharwoude. [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West), Telefoon 85151

No.: 37/107_1M. M/SV.
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden.
Bijlagen:
Onderwerp:

Amsterdam, 24 November 1944.

Fa. J. Glas & Zoon
B 20
Zuid-Scharwoude.
==============

Aangezien U in gebreke bent gebleven om den per den eersten dezer maand verschenen termijn van de huur van Uw pakhuisafdeeling(en) op de Centrale Markt te voldoen, maan ik U bij dezen aan om binnen acht dagen na datum dezes een bedrag groot f. 50.- te mijnen kantore te voldoen of te doen overschrijven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Indien U aan deze aanmaning geen gevolg geeft zal ik mij genoodzaakt zien om deze vordering in handen te stellen van het bureau dat voor de Gemeente is belast met het incasseeren van achterstallige vorderingen.

Bovendien zal artikel 10 van het huurcontract waarin is bepaald, dat in geval van wanbetaling de Gemeente het recht heeft om de huur als geëindigd te beschouwen op U van toepassing worden gebracht.

De Directeur,
[Ongetekend]

Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
4586-2-44-2000-1565 Deze brief is een officiële aanmaning van de dienst Marktwezen van de Gemeente Amsterdam aan een firma in Zuid-Scharwoude. De kernboodschap is dat de huur voor pakhuisruimte op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) niet is betaald.

• Bedrag: Het gaat om een bedrag van 50 gulden.
• Termijn: De ontvanger krijgt acht dagen de tijd om te betalen.
• Sancties: Bij niet-betaling dreigt de directeur met twee maatregelen: overdracht aan het gemeentelijke incassobureau en ontbinding van het huurcontract op basis van artikel 10.
• Toon: De toon is formeel, dwingend en bureaucratisch ("U in gebreke bent gebleven", "maan ik U bij dezen aan").

Het grote kruis over de brief suggereert dat de schuld uiteindelijk is voldaan of dat de vordering om een andere reden (bijvoorbeeld door de oorlogsomstandigheden) is komen te vervallen of gearchiveerd. De datum van de brief, 24 november 1944, is zeer opmerkelijk. Nederland bevond zich op dat moment in de "Hongerwinter". Het zuiden van het land was al bevrijd, maar Amsterdam en de rest van West-Nederland kampten met extreme tekorten aan voedsel en brandstof onder de Duitse bezetting.

Het feit dat de gemeentelijke administratie van het Marktwezen in deze periode nog steeds formele aanmaningen stuurt voor 50 gulden huur, getuigt van de doorgaande bureaucratische processen, zelfs in tijden van totale maatschappelijke ontwrichting. De Centrale Markt was in die tijd van vitaal belang voor de (zeer beperkte) voedselvoorziening van de stad. De firma J. Glas & Zoon uit Zuid-Scharwoude (een regio bekend om zijn groenteteelt, de 'Langedijk') hield blijkbaar handelsfaciliteiten in Amsterdam aan om hun producten te verhandelen, wat in de oorlogswinters van cruciaal belang was, al was de handel vaak streng gereguleerd of naar de zwarte markt verschoven. J. Glas Gemeente Amsterdam Marktwezen