[Getypt linksboven]
Nota voor:

S.Ooms

Centrale Markt E 11c.

Amsterdam-West.

[Gedrukt midden-links]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

[Gedrukt rechtsboven]
Frankeering
in afrekening

[Handgeschreven aantekeningen, diagonaal en verticaal]
$\frac{4}{18}$
$\frac{18}{06}$
$\frac{0}{3}$
$\frac{2}{10}$

$\frac{2}{1 \dots \dots} \mid \frac{5863.84}{2931}$

$2690.46$
$3173.38$ Dit document is een voorzijde van een envelop of een begeleidende nota van de Amsterdamse dienst 'Marktwezen'. Het is gericht aan een zekere S. Ooms, die gevestigd was op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).

De tekst "Frankeering in afrekening" duidt op een speciale postovereenkomst waarbij de portokosten niet vooraf via postzegels werden voldaan, maar achteraf werden verrekend.

Opvallend zijn de handgeschreven berekeningen. De getallen lijken te wijzen op een verdeling of deling (bijv. 5863,84 gedeeld door 2 is 2931,92, waarbij hier 2931 is genoteerd). De overige bedragen (2690,46 en 3173,38) tellen op tot 5863,84, wat suggereert dat het gaat om het opsplitsen van een totaalbedrag. De breuken links daarvan ($\frac{4}{18}$, etc.) zijn mogelijk gewichten, tarieven of een andere vorm van boekhoudkundige notatie. De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West opende in 1934. Het was de plek waar groothandelaren in groenten, fruit en later ook andere levensmiddelen hun waren verhandelden. De adressering "E 11c" verwijst naar een specifieke stand of box in de hal.

De dienst Marktwezen Amsterdam hield toezicht op de orde, de hygiëne en de financiële afwikkeling van de handel op de markten. Dit document illustreert de administratieve processen tussen de gemeente (als beheerder van de markt) en de individuele handelaren. De Jan van Galenstraat 14 was het officiële adres van het administratiegebouw van de markt. De stijl van de typografie en de gebruikte termen wijzen op een datering tussen de jaren '30 en '50. S. Ooms Marktwezen